ローマ人への手紙 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1それとも、兄弟たち、律法は人が生きている間だけ、その人を支配することを知らないのですか。私は律法を知っている人々に語っています。
1Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?
2夫のいる女は、夫が生きている間、律法によって夫に結ばれています。しかし夫が死ねば、夫に関する律法から解かれます。
2For the woman that hath an husband, whilst her husband liveth is bound to the law. But if her husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
3ですから、夫が生きている間にほかの男と結ばれれば、姦淫を犯した女と呼ばれます。しかし夫が死ねば、その律法から自由なので、ほかの男と結ばれても姦淫を犯したことにはなりません。
3Therefore, whilst her husband liveth, she shall be called an adulteress, if she be with another man: but if her husband be dead, she is delivered from the law of her husband; so that she is not an adulteress, if she be with another man.
4それと同じように、私の兄弟たち、あなたがたもキリストの体を通して律法に対して死にました。それは、ほかの方、すなわち死者の中からよみがえらされた方と結ばれ、私たちが神のために実を結ぶようになるためです。
4Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ; that you may belong to another, who is risen again from the dead, that we may bring forth fruit to God.
5私たちが肉にあったとき、律法によって引き起こされた罪深い情欲が体の各部分で働き、死に至る実を結ばせていました。
5For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.
6しかし今は、私たちを縛っていたものに対して死んだので、律法から解かれました。その結果、古い文字によるのではなく、新しい霊によって仕えるようになりました。
6But now we are loosed from the law of death, wherein we were detained; so that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
7では、何と言えばよいでしょう。律法は罪なのでしょうか。決してそうではありません。しかし、律法によらなければ、私は罪を知ることはなかったでしょう。律法が「むさぼってはならない」と言わなかったなら、むさぼりを知ることもなかったでしょう。
7What shall we say, then? Is the law sin? God forbid. But I do not know sin, but by the law; for I had not known concupiscence, if the law did not say: Thou shalt not covet.
8しかし罪は、戒めを足がかりにして、私のうちにあらゆるむさぼりを生み出しました。律法がなければ、罪は死んでいるからです。
8But sin taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
9かつて私は律法なしに生きていました。しかし戒めが来ると、罪は生き返り、私は死にました。
9And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,
10命を与えるはずの戒めが、私には死をもたらすものであることが分かりました。
10And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.
11罪が戒めを足がかりにして私を欺き、戒めによって私を殺したからです。
11For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.
12ですから、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
12Wherefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and just, and good.
13それでは、この良いものが私に死をもたらしたのでしょうか。決してそうではありません。そうではなく、罪が罪として現れるために、良いものを通して私に死をもたらしたのです。それは、戒めを通して罪がこの上なく罪深いものとなるためでした。
13Was that then which is good, made death unto me? God forbid. But sin, that it may appear sin, by that which is good, wrought death in me; that sin, by the commandment, might become sinful above measure.
14私たちは、律法が霊的なものであると知っています。しかし私は肉に属し、罪のもとに売られています。
14For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.
15私には、自分のしていることが分かりません。自分がしたいと願うことをせず、かえって憎んでいることをしているからです。
15For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
16しかし、したくないことをしているなら、私は律法が良いものであることを認めています。
16If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.
17ですから今、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。
17Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
18私のうち、すなわち私の肉のうちに、良いものが住んでいないことを私は知っています。良いことをしたいという願いはありますが、それを行うことができないからです。
18For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will, is present with me; but to accomplish that which is good, I find not.
19私は、したいと願う善を行わず、したくない悪を行っています。
19For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.
20しかし、したくないことをしているなら、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。
20Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
21そこで私は、善を行いたいと願う自分に悪が付きまとっている、という法則に気づきます。
21I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.
22内なる人としては、神の律法を喜んでいます。
22For I am delighted with the law of God, according to the inward man:
23しかし、私の体の各部分には別の法則があって、私の心の法則と戦い、私を、体の各部分にある罪の法則のとりこにしているのが見えます。
23But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.
24私は何と惨めな人間なのでしょう。この死の体から、だれが私を救い出してくれるのでしょうか。
24Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?
25私たちの主イエス・キリストを通して、神に感謝します。こうして、この私自身は、心では神の律法に仕えながら、肉では罪の法則に仕えているのです。
25The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.