ローマ人への手紙 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ですから今、キリスト・イエスにある者、すなわち肉に従って歩まず、霊に従って歩む者には、有罪判決がありません。
1There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.
2キリスト・イエスにある命の霊の法則が、私を罪と死の法則から解放したからです。
2For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death.
3肉によって弱くなったために律法にはできなかったことを、神は成し遂げられました。ご自分の御子を罪ある肉と似た姿で、罪のために遣わし、その肉において罪を罪に定められたのです。
3For what the law could not do, in that it was weak through the flesh; God sending his own Son, in the likeness of sinful flesh and of sin, hath condemned sin in the flesh;
4それは、肉に従わず、霊に従って歩む私たちのうちに、律法の要求が満たされるためでした。
4That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.
5肉に従って生きる者は肉のことを思い、霊に従って生きる者は霊のことを思います。
5For they that are according to the flesh, mind the things that are of the flesh; but they that are according to the spirit, mind the things that are of the spirit.
6肉の思いは死ですが、霊の思いは命と平和です。
6For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace.
7肉の思いは神に敵対します。神の律法に従わず、従うこともできないからです。
7Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be.
8肉のうちにいる者は、神を喜ばせることができません。
8And they who are in the flesh, cannot please God.
9しかし、神の霊があなたがたのうちに住んでいるなら、あなたがたは肉のうちではなく、霊のうちにいます。キリストの霊を持たない人は、キリストのものではありません。
9But you are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
10キリストがあなたがたのうちにおられるなら、体は罪のゆえに死んでいても、霊は義のゆえに生きています。
10And if Christ be in you, the body indeed is dead, because of sin; but the spirit liveth, because of justification.
11イエスを死者の中からよみがえらせた方の霊があなたがたのうちに住んでいるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住むご自分の霊によって、あなたがたの死ぬべき体にも命を与えてくださいます。
11And if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead, dwell in you; he that raised up Jesus Christ from the dead, shall quicken also your mortal bodies, because of his Spirit that dwelleth in you.
12ですから兄弟たち、私たちは肉に対して、肉に従って生きる義務を負っているのではありません。
12Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.
13肉に従って生きるなら、あなたがたは死ななければなりません。しかし、霊によって体の行いを殺すなら、あなたがたは生きます。
13For if you live according to the flesh, you shall die: but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live.
14神の霊に導かれる者は皆、神の子どもだからです。
14For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
15あなたがたは、再び恐れに陥れる奴隷の霊を受けたのではなく、子とする霊を受けました。この霊によって、私たちは「アバ！父よ！」と叫びます。
15For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father).
16聖霊ご自身が、私たちの霊と共に、私たちが神の子どもであることをあかししてくださいます。
16For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.
17子どもであるなら相続人でもあります。神の相続人であり、キリストと共同の相続人です。キリストと共に苦しむなら、共に栄光を受けることにもなるのです。
17And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.
18今の時の苦しみは、私たちに現されようとしている栄光と比べるに値しないと、私は考えます。
18For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.
19被造物は、神の子どもたちが現されるのを、切なる期待をもって待ち望んでいます。
19For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God.
20被造物がむなしさに服従させられたのは、自ら望んだからではなく、服従させた方によるものでした。しかし、そこには希望があります。
20For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope:
21被造物そのものも、朽ちることへの束縛から解放され、神の子どもたちの栄光に満ちた自由にあずかるからです。
21Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
22被造物全体が今に至るまで、共にうめき、産みの苦しみを味わっていることを、私たちは知っています。
22For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.
23それだけではありません。聖霊の初穂を持つ私たち自身も、心の中でうめきながら、子とされること、すなわち自分の体が贖われることを待ち望んでいます。
23And not only it, but ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body.
24私たちは、この希望のうちに救われました。目に見える希望は希望ではありません。目に見えているものを、だれがなお望むでしょうか。
24For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?
25しかし、まだ見ていないものを望むなら、私たちは忍耐して待ち望みます。
25But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.
26同じように、聖霊も私たちの弱さを助けてくださいます。私たちは、何をどのように祈るべきかを知りません。しかし聖霊ご自身が、言葉にできないうめきをもって私たちのために執り成してくださいます。
26Likewise the Spirit also helpeth our infirmity. For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit himself asketh for us with unspeakable groanings.
27人の心を探る方は、聖霊の思いが何であるかをご存じです。聖霊が神のみこころに従って、聖徒たちのために執り成してくださるからです。
27And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.
28神を愛する人々、すなわち、神の目的に従って召された人々のためには、すべてのことが共に働いて益となることを、私たちは知っています。
28And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.
29神は前もって知っておられた人々を、御子のかたちに似た者となるようにあらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟たちの中で長子となるためです。
29For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren.
30神はあらかじめ定めた人々を召し、召した人々を義とし、義とした人々に栄光をお与えになりました。
30And whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified.
31では、これらのことについて何と言えばよいでしょう。神が私たちの味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。
31What shall we then say to these things? If God be for us, who is against us?
32ご自分の御子さえ惜しまず、私たちすべてのために引き渡された方が、どうして御子と共に、すべてのものを私たちに無償で与えてくださらないことがあるでしょうか。
32He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things?
33だれが、神に選ばれた者たちを訴えることができるでしょう。義と認めるのは神です。
33Who shall accuse against the elect of God? God that justifieth.
34罪に定める者がいるでしょうか。キリストは、死んでくださった方、いや、それ以上に、死者の中からよみがえらされ、神の右におられ、私たちのために執り成してくださる方です。
34Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died, yea that is risen also again; who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
35だれが私たちをキリストの愛から引き離すことができるでしょう。苦難でしょうか、苦悩でしょうか、迫害でしょうか、飢えでしょうか、裸でしょうか、危険でしょうか、剣でしょうか。
35Who then shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation? or distress? or famine? or nakedness? or danger? or persecution? or the sword?
36こう書かれています。 「あなたのために、私たちは一日中殺され続け、 屠られる羊のようにみなされています。」
36(As it is written: For thy sake we are put to death all the day long. We are accounted as sheep for the slaughter.)
37いいえ、これらすべての中にあっても、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、圧倒的な勝利を収めています。
37But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.
38私は確信しています。死も命も、御使いたちも支配者たちも、今あるものも後に来るものも、力あるものも、
38For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might,
39高いところにあるものも深いところにあるものも、そのほかどんな被造物も、私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません。
39Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.