ローマ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ですから、人を裁く者よ、あなたがだれであっても弁解の余地はありません。他人を裁くことで、自分自身を罪に定めているからです。裁くあなたも同じことを行っています。
1Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.
2私たちは、そのようなことを行う者に対する神の裁きが、真理に基づくことを知っています。
2А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.
3そのようなことを行う者を裁きながら、自分も同じことを行う人よ。あなたは神の裁きを逃れられると思うのですか。
3Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же?
4それとも、神の慈しみがあなたを悔い改めに導くことを知らず、その豊かな慈しみと寛容と忍耐を軽んじるのですか。
4Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
5あなたは、かたくなで悔い改めようとしない心のために、神の怒りと正しい裁きが現される怒りの日に向けて、自分のために怒りを蓄えています。
5Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
6神は「一人ひとりに、その行いに応じて報いる」方です。
6Который воздаст каждому по делам его:
7忍耐強く善を行い、栄光と誉れと不滅を求める者には、永遠の命を与え、
7тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, жизнь вечную;
8利己心から真理に従わず、不義に従う者には、怒りと憤りを下されます。
8а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев.
9悪を行うすべての人には、苦難と苦悩が臨みます。まずユダヤ人に、そしてギリシャ人にもです。
9Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
10しかし、善を行うすべての人には、栄光と誉れと平和が与えられます。まずユダヤ人に、そしてギリシャ人にもです。
10Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
11神にはえこひいきがないからです。
11Ибо нет лицеприятия у Бога.
12律法を持たずに罪を犯した者は皆、律法によらずに滅びます。律法のもとで罪を犯した者は皆、律法によって裁かれます。
12Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся,
13神の前で義とされるのは、律法を聞く者ではなく、律法を行う者だからです。
13потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
14律法を持たない異邦人が、生まれつき律法の求めることを行うなら、律法を持たなくても、自分自身が律法となります。
14ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:
15彼らは、律法の求める働きが自分たちの心に書かれていることを示しています。彼らの良心もそのことを証言し、その思いも、ある時は彼らを責め、ある時は弁明しています。
15они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую
16これは、私の福音によれば、神がイエス・キリストによって人々の隠れた事柄を裁かれる日に明らかになります。
16в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.
17ところで、あなたはユダヤ人と名乗り、律法を頼みとし、神を誇り、
17Вот ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
18律法から教えられて神のみこころを知り、何が優れているかを見分け、
18и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,
19自分は目の見えない人の案内人、闇の中にいる人の光、
19и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,
20愚かな者を正す者、未熟な者を教える者であり、律法の中に知識と真理の形を持っていると確信しています。
20наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
21それなら、他人を教えるあなたが、自分を教えないのですか。盗んではならないと説くあなたが、盗むのですか。
21как же ты, уча другого, не учишь себя самого?
22姦淫してはならないと言うあなたが、姦淫するのですか。偶像を忌み嫌うあなたが、神殿のものを盗むのですか。
22Проповедуя не красть, крадешь? Говоря: “Не прелюбодействуй”, прелюбодействуешь? Гнушаясь идолов, святотатствуешь?
23律法を誇るあなたが、律法に背いて神を辱めるのですか。
23Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?
24「神の名は、あなたがたのために異邦人の間で冒涜されている」と書かれているとおりです。
24Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
25あなたが律法を行うなら、割礼には確かに価値があります。しかし、律法に背くなら、あなたの割礼は無割礼となります。
25Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
26ですから、割礼を受けていない人が律法の定めを守るなら、その人の無割礼は割礼とみなされるのではありませんか。
26Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
27生まれながら割礼を受けていなくても律法を全うする人は、律法の文字と割礼を持ちながら律法に背くあなたを裁くことになります。
27И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?
28外見だけのユダヤ人が真のユダヤ人なのではなく、肉体に施された外見だけの割礼が真の割礼なのでもありません。
28Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
29内面がユダヤ人である人こそ真のユダヤ人であり、割礼とは、文字によるものではなく、霊による心の割礼です。その人への称賛は、人からではなく神から来ます。
29но тот Иудей, кто внутренне таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.