Römer 14
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.
1信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
2Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.
2有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
3Welcher ißt, der verachte den nicht, der da nicht ißt; und welcher nicht ißt, der richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen.
3吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。
4Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder fällt seinem HERRN. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn wohl aufrichten.
4你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
5Einer hält einen Tag vor dem andern; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei in seiner Meinung gewiß.
5有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。
6Welcher auf die Tage hält, der tut's dem HERRN; und welcher nichts darauf hält, der tut's auch dem HERRN. Welcher ißt, der ißt dem HERRN, denn er dankt Gott; welcher nicht ißt, der ißt dem HERRN nicht und dankt Gott.
6守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。
7Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
7我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
8Leben wir, so leben wir dem HERRN; sterben wir, so sterben wir dem HERRN. Darum, wir leben oder sterben, so sind wir des HERRN.
8我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
9Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei.
9因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
10Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;
10你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。
11denn es steht geschrieben: “So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.”
11经上 写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。
12So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.
12这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
13Darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten; sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem Bruder einen Anstoß oder Ärgernis darstelle.
13所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
14Ich weiß und bin gewiß in dem HERRN Jesus, daß nichts gemein ist an sich selbst; nur dem, der es rechnet für gemein, dem ist's gemein.
14我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
15So aber dein Bruder um deiner Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verderbe den nicht mit deiner Speise, um welches willen Christus gestorben ist.
15你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
16Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde.
16不可叫你的善被人毁谤；
17Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.
17因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。
18Wer darin Christo dient, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.
18在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。
19Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.
19所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立 德行 的事。
20Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.
20不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
21Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tust nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.
21无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
22Hast du den Glauben, so habe ihn bei dir selbst vor Gott. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.
22你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。
23Wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde.
23若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.