Римљанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Браћо! Жеља је мог срца и молитва к Богу за спасење Израиља.
1Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
2Јер им сведочим да имају ревност за Бога, али не по разуму.
2For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
3Јер не познајући правде Божије и гледајући да своју правду утврде не покоравају се правди Божијој.
3For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.
4Јер је Христос свршетак закона: који Га год верује оправдан је.
4For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
5Јер Мојсије пише за правду која је од закона: Који човек тако чини живеће у том.
5For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”
6А правда која је од вере овако говори: Да не кажеш у срцу свом: Ко ће изићи на небо? То јест да сведе Христа;
6But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);
7или: Ко ће сићи у бездан? То јест да изведе Христа из мртвих.
7or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”
8Али шта говори писмо? Близу ти је реч у устима твојим и у срцу твом, то јест реч вере коју проповедамо.
8But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart;” that is, the word of faith which we preach:
9Јер, ако признајеш устима својим да је Исус Господ, и верујеш у срцу свом да Га Бог подиже из мртвих, бићеш спасен.
9that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
10Јер се срцем верује за правду, а устима се признаје за спасење.
10For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
11Јер писмо говори: Који Га год верује неће се постидети.
11For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
12Јер нема разлике међу Јеврејином и Грком: јер је Он Бог свих, и богат за све који Га призивају.
12For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
13Јер који год призове име Господње спашће се.
13For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”
14Како ће, дакле, призвати кога не вероваше? А како ће веровати кога не чуше? А како ће чути без проповедника?
14How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
15А како ће проповедати ако не буду послани? Као што стоји написано: Како су красне ноге оних који доносе глас за мир, који доносе глас за добро!
15And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”
16Али сви не послушаше јеванђеље: јер Исаија говори: Господе! Ко верова нашем проповедању?
16But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
17Тако, дакле, вера бива од проповедања, а проповедање речју Божијом.
17So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
18Него, велим: зар не чуше? Још оде по свој земљи глас њихов, и по крајевима васионог света речи њихове.
18But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”
19Него велим: зар не разуме Израиљ? Први Мојсије говори: Ја ћу раздражити, не својим народом, неразумним народом расрдићу вас.
19But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”
20А Исаија говори слободно: Нађоше ме који ме не траже; и јавих се онима који за ме не питају.
20Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
21А к Израиљу говори: Сав дан пружах руке своје к народу који не да да му се каже и одговара на супрот.
21But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.