Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.