Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1Derhalve broeders, bezweer ik u bij de barmhartigheid Gods, uw lichamen aan te bieden als een levende offerande, heilig en welgevallig aan God; als een redelijke eredienst uwerzijds.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2Vormt u niet naar deze wereld, maar hervormt u door vernieuwing van inzicht, opdat gij onderscheiden moogt, wat de wil is van God, wat goed is, welbehagelijk en volmaakt.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3Krachtens de mij geschonken genade beveel ik aan ieder van u, zich niet hoger te stellen dan recht is, maar zich op juiste waarde te schatten volgens de maat van het geloof, die God eenieder heeft toegemeten.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Want zoals wij in één lichaam veel ledematen bezitten en niet alle ledematen dezelfde taak verrichten,
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6Welnu, we hebben verschillende gaven overeenkomstig de genade, die ons geschonken is: is het een profetie, men houde zich aan de maat des geloofs;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7is het een bediening, men houde zich aan de bediening; wie leraar is, houde zich aan het onderricht;
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8wie vermaant, houde zich aan de vermaning; wie uitdeelt, doe het in eenvoud; wie vóórzit, doe het met ijver; wie barmhartigheid beoefent, doe het blijmoedig.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9De liefde zij ongeveinsd; verfoeit het kwaad, blijft gehecht aan het goede!
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10Hebt in broedermin elkander hartelijk lief, acht elkander hoger dan uzelf;
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11weest onverdroten in ijver, vurig van geest in de dienst van den Heer.
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12Weest blijde in de hoop, geduldig in het lijden, volhardend in het gebed;
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13helpt de heiligen in hun noden, legt u op de gastvrijheid toe.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Zegent hen, die u vervolgen; zegent ze, en vloekt ze niet.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Weest blij met de blijden, weent met de wenenden;
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16weest eensgezind onder elkander. Weest niet hooghartig, maar daalt tot de eenvoudigen af; wordt niet wijs in uw eigen oog.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17Vergeldt niemand kwaad met kwaad, maar weest goedgezind jegens alle mensen;
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18leeft zoveel mogelijk in vrede met iedereen, zover het althans van u afhangt.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19Geliefden, wreekt u niet, maar laat het over aan de Toorn; want er staat geschreven: “Aan Mij is de wraak; Ik zal vergelden, zegt de Heer.”
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20Maar, “als uw vijand honger heeft, geef hem te eten, en als hij dorst heeft, geef hem te drinken; want dan stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd.”
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Laat u niet door het kwade overwinnen, maar overwin het kwade door het goede!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.