Римљанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Никаква, дакле, сад нема осуђења онима који су у Христу Исусу и не ходе по телу него по Духу.
1Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
2Јер закон Духа који оживљава у Христу Исусу, опростио ме је од закона греховног и смрти.
2For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set you free from the law of sin and death.
3Јер што закону беше немогуће, јер беше ослабљен телом, посла Бог сина свог у обличју тела греховног, и за грех осуди грех у телу,
3For what the law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful man, as an offering for sin. He thus condemned sin in the flesh,
4да се правда закона испуни у нама који не живимо по телу него по духу;
4so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
5јер који су по телу телесно мисле, а који су по духу духовно мисле.
5Those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
6Јер телесно мудровање смрт је, а духовно мудровање живот је и мир.
6The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
7Јер телесно мудровање непријатељство је Богу, јер се не покорава закону Божијем нити може.
7because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.
8А који су у телу не могу Богу угодити.
8Those controlled by the flesh cannot please God.
9А ви нисте у телу него у духу; јер Дух Божји у вама живи. А ако ко нема Дух Христов, он није Његов.
9You, however, are controlled not by the flesh, but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.
10А ако је Христос у вама, онда је тело мртво греха ради а дух жив правде ради.
10But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.
11А ако ли живи у вама Дух Оног који је васкрсао Исуса из мртвих, Онај који је подигао Христа из мртвих оживеће и ваша смртна телеса Духом својим који живи у вама.
11And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead is living in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit, who lives in you.
12Тако дакле, браћо, нисмо дужни телу да по телу живимо.
12Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.
13Јер ако живите по телу, помрећете; ако ли духом послове телесне морите, живећете.
13For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
14Јер који се владају по духу Божијем они су синови Божији.
14For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
15Јер не примисте дух ропства, опет да се бојите; него примисте Дух посиначки, којим вичемо: Ава, Оче!
15For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”
16Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија.
16The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.
17А кад смо деца и наследници смо: наследници, дакле Божији, а сунаследници Христови: јер с Њим страдамо да се с Њим и прославимо.
17And if we are children, then we are heirs: heirs of God and co-heirs with Christ—if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.
18Јер мислим да страдања садашњег времена нису ништа према слави која ће нам се јавити.
18I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
19Јер чекање твари чека да се јаве синови Божији.
19The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.
20Јер се твар покори пропадљивости (не од своје воље него за вољу оног који је покори) на наду,
20For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope
21да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.
21that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
22Јер знамо да сва твар уздише и тужи с нама до сад.
22We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.
23А не само она, него и ми који новину духа имамо, и ми сами у себи уздишемо чекајући посињење и избављење телу свом.
23Not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.
24Јер се надом спасосмо. А нада који се види није нада; јер кад ко види шта, како ће му се надати?
24For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
25Ако ли се надамо ономе што не видимо, чекамо с трпљењем.
25But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.
26А тако и Дух помаже нам у нашим слабостима: јер не знамо за шта ћемо се молити као што треба, него сам Дух моли се за нас уздисањем неисказаним.
26In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
27А Онај што испитује срца зна шта је мисао Духа, јер по вољи Божијој моли се за свете.
27And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
28А знамо да онима који љубе Бога све иде на добро, који су позвани по намерењу.
28And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
29Јер које напред позна оне и одреди да буду једнаки обличју Сина његовог, да би Он био прворођени међу многом браћом.
29For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
30А које одреди оне и дозва; а које дозва оне и оправда; а које оправда оне и прослави.
30And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
31Шта ћемо, дакле, рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће на нас?
31What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
32Који, дакле, свог сина не поштеде, него га предаде за све нас, како, дакле, да нам с Њим све не дарује?
32He who did not spare His own Son but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, freely give us all things?
33Ко ће оптужити избране Божије? Бог који правда?
33Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
34Ко ће осудити? Христос Исус који умре, па још и васкрсе, који је с десне стране Богу, и моли за нас?
34Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God—and He is interceding for us.
35Ко ће нас раставити од љубави Божије? Невоља ли или туга? Или гоњење? Или глад? Или голотиња? Или страх? Или мач? Као што стоји написано:
35Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
36За Тебе нас убијају вас дан, држе нас као овце које су за клање.
36As it is written: “For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
37Али у свему овоме побеђујемо Оног ради који нас је љубио.
37No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
38Јер знам јамачно да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни силе, ни садашње, ни будуће,
38For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers,
39ни висина, ни дубина, ни друга каква твар може нас раставити од љубави Божије, која је у Христу Исусу, Господу нашем.
39neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.