Римљанима 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Свака душа да се покорава властима које владају; јер нема власти да није од Бога, а што су власти, од Бога су постављене.
1Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which is from God. The authorities that exist have been appointed by God.
2Тако који се супроти власти супроти се наредби Божијој; а који се супроте примиће грех на себе.
2Consequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves.
3Јер кнезови нису страх добрим делима него злим. Хоћеш ли, пак, да се не бојиш власти, чини добро, и имаћеш хвалу од ње;
3For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Then do what is right, and you will have his approval.
4јер је слуга Божји теби за добро. Ако ли зло чиниш, бој се; јер узалуд не носи мача, јер је Божји слуга, осветник на гнев ономе који зло чини.
4For he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God’s servant, an agent of retribution to the wrongdoer.
5Тако се ваља покоравати не само од страха него и по савести.
5Therefore it is necessary to submit to authority, not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.
6Јер за то и порезе дајете; јер су слуге Божије које су за то исто постављене.
6This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.
7Подајте, дакле, свакоме шта сте дужни: коме дакле порезу, порезу; а коме царину, царину; а коме страх, страх; а коме част, част.
7Pay everyone what you owe him: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.
8И не будите никоме ништа дужни осим да љубите један другог; јер који љуби другог закон испуни.
8Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
9Јер ово: Не чини прељубе, не убиј, не укради, не сведочи лажно, не зажели, и ако има још каква друга заповест, у овој се речи извршује, то јест: Љуби ближњег свог као самог себе.
9The commandments “Do not commit adultery,” “Do not murder,” “Do not steal,” “Do not covet,” and any other commandments, are summed up in this one decree: “Love your neighbor as yourself.”
10Љубав не чини зла ближњему; дакле је љубав извршење закона.
10Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
11И знајући ово време да је већ час дошао да устанемо од сна; јар нам је сад ближе спасење него ли кад веровасмо.
11And do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed.
12Ноћ прође, а дан се приближи: да одбацимо, дакле, сва дела тамна, и да се обучемо у оружје видела.
12The night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
13Да ходимо поштено као по дану: не у ждерању и пијанству, не у курварству и нечистоти, не у свађању и зависти;
13Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
14него се обуците у Господа Исуса Христа; и телу не угађајте по жељама.
14Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.