Римљанима 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Или не знате, браћо (јер говорим онима који знају закон), да закон влада над човеком докле је жив?
1Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?
2Јер је удата жена привезана законом за мужа докле год он живи; а ако ли муж њен умре, разреши се од закона мужевљег.
2For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.
3Зато, дакле, док јој је муж жив бива прељубочиница ако пође за другог мужа; а ако јој умре муж проста је од закона да не буде прељубочиница ако пође за другог.
3So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress, even if she marries another man.
4Зато, браћо моја, и ви умресте закону телом Христовим, да будете другог, Оног што уста из мртвих, да плод донесемо Богу.
4Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
5Јер кад бејасмо у телу, беху сласти греховне, које закон рађаху у удима нашим да се смрти плод доноси.
5For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
6А сад, умревши избависмо се од закона који нас држаше, да служимо Богу у обновљењу Духа а не у старини слова.
6But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
7Шта ћемо дакле рећи? Је ли закон грех? Боже сачувај! Него ја греха не познах осим кроз закон; јер не знадох за жељу да закон не каза: Не зажели.
7What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
8А грех узе почетак кроз заповест, и начини у мени сваку жељу; јер је грех без закона мртав.
8But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
9А ја живљах некад без закона; а кад дође заповест, онда грех оживе,
9Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
10а ја умрех, и нађе се да ми заповест би за смрт која беше дата за живот.
10So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
11Јер грех узевши почетак кроз заповест превари ме, и уби ме њоме.
11For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
12Тако је, дакле, закон свет и заповест света и праведна и добра.
12So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
13Добро ли дакле би мени смрт? Боже сачувај! Него грех, да се покаже грех добром чинећи ми смрт, да буде грех одвише грешан заповешћу.
13Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
14Јер знамо да је закон духован; а ја сам телесан, продан под грех:
14We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
15Јер не знам шта чиним, јер не чиним оно шта хоћу, него на шта мрзим оно чиним.
15I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
16Ако ли оно чиним шта нећу, хвалим закон да је добар.
16And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
17А ово више ја не чиним него грех који живи у мени.
17In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
18Јер знам да добро не живи у мени, то јест у телу мом. Јер хтети имам у себи, али учинити добро не налазим.
18I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
19Јер добро што хоћу не чиним, него зло што нећу оно чиним.
19For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
20А кад чиним оно што нећу, већ ја то не чиним него грех који живи у мени.
20And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
21Налазим, дакле закон, кад хоћу добро да чиним, да ме на зло нагони.
21So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
22Јер имам радост у закону Божијем по унутрашњем човеку;
22For in my inner being I delight in God’s law.
23али видим други закон у удима својим, који се супроти закону ума мог, и заробљава ме законом греховним који је у удима мојим.
23But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
24Ја несрећни човек! Ко ће ме избавити од тела смрти ове?
24What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
25Захваљујем Богу свом кроз Исуса Христа Господа нашег. Тако, дакле, ја сам умом својим служим закону Божијем а телом закону греховном.
25Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.