Римљанима 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Или не знате, браћо (јер говорим онима који знају закон), да закон влада над човеком докле је жив?
1弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？
2Јер је удата жена привезана законом за мужа докле год он живи; а ако ли муж њен умре, разреши се од закона мужевљег.
2就如女人有了丈夫，丈夫還活着，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。
3Зато, дакле, док јој је муж жив бива прељубочиница ако пође за другог мужа; а ако јој умре муж проста је од закона да не буде прељубочиница ако пође за другог.
3所以丈夫活着，她若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
4Зато, браћо моја, и ви умресте закону телом Христовим, да будете другог, Оног што уста из мртвих, да плод донесемо Богу.
4我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給上帝。
5Јер кад бејасмо у телу, беху сласти греховне, које закон рађаху у удима нашим да се смрти плод доноси.
5因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
6А сад, умревши избависмо се од закона који нас држаше, да служимо Богу у обновљењу Духа а не у старини слова.
6但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事 主 ，要按着心靈的新樣，不按着儀文的舊樣。
7Шта ћемо дакле рећи? Је ли закон грех? Боже сачувај! Него ја греха не познах осим кроз закон; јер не знадох за жељу да закон не каза: Не зажели.
7這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。
8А грех узе почетак кроз заповест, и начини у мени сваку жељу; јер је грех без закона мртав.
8然而，罪趁着機會， 就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。
9А ја живљах некад без закона; а кад дође заповест, онда грех оживе,
9我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
10а ја умрех, и нађе се да ми заповест би за смрт која беше дата за живот.
10那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
11Јер грех узевши почетак кроз заповест превари ме, и уби ме њоме.
11因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。
12Тако је, дакле, закон свет и заповест света и праведна и добра.
12這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
13Добро ли дакле би мени смрт? Боже сачувај! Него грех, да се покаже грех добром чинећи ми смрт, да буде грех одвише грешан заповешћу.
13既然如此，那良善的是叫我死嗎？斷乎不是！ 叫我死的乃是罪 。但罪藉着那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因着誡命更顯出是惡極了。
14Јер знамо да је закон духован; а ја сам телесан, продан под грех:
14我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
15Јер не знам шта чиним, јер не чиним оно шта хоћу, него на шта мрзим оно чиним.
15因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
16Ако ли оно чиним шта нећу, хвалим закон да је добар.
16若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
17А ово више ја не чиним него грех који живи у мени.
17既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
18Јер знам да добро не живи у мени, то јест у телу мом. Јер хтети имам у себи, али учинити добро не налазим.
18我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
19Јер добро што хоћу не чиним, него зло што нећу оно чиним.
19故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
20А кад чиним оно што нећу, већ ја то не чиним него грех који живи у мени.
20若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
21Налазим, дакле закон, кад хоћу добро да чиним, да ме на зло нагони.
21我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。
22Јер имам радост у закону Божијем по унутрашњем човеку;
22因為按着我裏面的意思，我是喜歡上帝的律；
23али видим други закон у удима својим, који се супроти закону ума мог, и заробљава ме законом греховним који је у удима мојим.
23但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
24Ја несрећни човек! Ко ће ме избавити од тела смрти ове?
24我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？
25Захваљујем Богу свом кроз Исуса Христа Господа нашег. Тако, дакле, ја сам умом својим служим закону Божијем а телом закону греховном.
25感謝上帝，靠着我們的主耶穌基督 就能脫離了 。這樣看來，我以內心順服上帝的律，我肉體卻順服罪的律了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.