Римљанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Никаква, дакле, сад нема осуђења онима који су у Христу Исусу и не ходе по телу него по Духу.
1ですから今、キリスト・イエスにある者、すなわち肉に従って歩まず、霊に従って歩む者には、有罪判決がありません。
2Јер закон Духа који оживљава у Христу Исусу, опростио ме је од закона греховног и смрти.
2キリスト・イエスにある命の霊の法則が、私を罪と死の法則から解放したからです。
3Јер што закону беше немогуће, јер беше ослабљен телом, посла Бог сина свог у обличју тела греховног, и за грех осуди грех у телу,
3肉によって弱くなったために律法にはできなかったことを、神は成し遂げられました。ご自分の御子を罪ある肉と似た姿で、罪のために遣わし、その肉において罪を罪に定められたのです。
4да се правда закона испуни у нама који не живимо по телу него по духу;
4それは、肉に従わず、霊に従って歩む私たちのうちに、律法の要求が満たされるためでした。
5јер који су по телу телесно мисле, а који су по духу духовно мисле.
5肉に従って生きる者は肉のことを思い、霊に従って生きる者は霊のことを思います。
6Јер телесно мудровање смрт је, а духовно мудровање живот је и мир.
6肉の思いは死ですが、霊の思いは命と平和です。
7Јер телесно мудровање непријатељство је Богу, јер се не покорава закону Божијем нити може.
7肉の思いは神に敵対します。神の律法に従わず、従うこともできないからです。
8А који су у телу не могу Богу угодити.
8肉のうちにいる者は、神を喜ばせることができません。
9А ви нисте у телу него у духу; јер Дух Божји у вама живи. А ако ко нема Дух Христов, он није Његов.
9しかし、神の霊があなたがたのうちに住んでいるなら、あなたがたは肉のうちではなく、霊のうちにいます。キリストの霊を持たない人は、キリストのものではありません。
10А ако је Христос у вама, онда је тело мртво греха ради а дух жив правде ради.
10キリストがあなたがたのうちにおられるなら、体は罪のゆえに死んでいても、霊は義のゆえに生きています。
11А ако ли живи у вама Дух Оног који је васкрсао Исуса из мртвих, Онај који је подигао Христа из мртвих оживеће и ваша смртна телеса Духом својим који живи у вама.
11イエスを死者の中からよみがえらせた方の霊があなたがたのうちに住んでいるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住むご自分の霊によって、あなたがたの死ぬべき体にも命を与えてくださいます。
12Тако дакле, браћо, нисмо дужни телу да по телу живимо.
12ですから兄弟たち、私たちは肉に対して、肉に従って生きる義務を負っているのではありません。
13Јер ако живите по телу, помрећете; ако ли духом послове телесне морите, живећете.
13肉に従って生きるなら、あなたがたは死ななければなりません。しかし、霊によって体の行いを殺すなら、あなたがたは生きます。
14Јер који се владају по духу Божијем они су синови Божији.
14神の霊に導かれる者は皆、神の子どもだからです。
15Јер не примисте дух ропства, опет да се бојите; него примисте Дух посиначки, којим вичемо: Ава, Оче!
15あなたがたは、再び恐れに陥れる奴隷の霊を受けたのではなく、子とする霊を受けました。この霊によって、私たちは「アバ！父よ！」と叫びます。
16Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија.
16聖霊ご自身が、私たちの霊と共に、私たちが神の子どもであることをあかししてくださいます。
17А кад смо деца и наследници смо: наследници, дакле Божији, а сунаследници Христови: јер с Њим страдамо да се с Њим и прославимо.
17子どもであるなら相続人でもあります。神の相続人であり、キリストと共同の相続人です。キリストと共に苦しむなら、共に栄光を受けることにもなるのです。
18Јер мислим да страдања садашњег времена нису ништа према слави која ће нам се јавити.
18今の時の苦しみは、私たちに現されようとしている栄光と比べるに値しないと、私は考えます。
19Јер чекање твари чека да се јаве синови Божији.
19被造物は、神の子どもたちが現されるのを、切なる期待をもって待ち望んでいます。
20Јер се твар покори пропадљивости (не од своје воље него за вољу оног који је покори) на наду,
20被造物がむなしさに服従させられたのは、自ら望んだからではなく、服従させた方によるものでした。しかし、そこには希望があります。
21да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.
21被造物そのものも、朽ちることへの束縛から解放され、神の子どもたちの栄光に満ちた自由にあずかるからです。
22Јер знамо да сва твар уздише и тужи с нама до сад.
22被造物全体が今に至るまで、共にうめき、産みの苦しみを味わっていることを、私たちは知っています。
23А не само она, него и ми који новину духа имамо, и ми сами у себи уздишемо чекајући посињење и избављење телу свом.
23それだけではありません。聖霊の初穂を持つ私たち自身も、心の中でうめきながら、子とされること、すなわち自分の体が贖われることを待ち望んでいます。
24Јер се надом спасосмо. А нада који се види није нада; јер кад ко види шта, како ће му се надати?
24私たちは、この希望のうちに救われました。目に見える希望は希望ではありません。目に見えているものを、だれがなお望むでしょうか。
25Ако ли се надамо ономе што не видимо, чекамо с трпљењем.
25しかし、まだ見ていないものを望むなら、私たちは忍耐して待ち望みます。
26А тако и Дух помаже нам у нашим слабостима: јер не знамо за шта ћемо се молити као што треба, него сам Дух моли се за нас уздисањем неисказаним.
26同じように、聖霊も私たちの弱さを助けてくださいます。私たちは、何をどのように祈るべきかを知りません。しかし聖霊ご自身が、言葉にできないうめきをもって私たちのために執り成してくださいます。
27А Онај што испитује срца зна шта је мисао Духа, јер по вољи Божијој моли се за свете.
27人の心を探る方は、聖霊の思いが何であるかをご存じです。聖霊が神のみこころに従って、聖徒たちのために執り成してくださるからです。
28А знамо да онима који љубе Бога све иде на добро, који су позвани по намерењу.
28神を愛する人々、すなわち、神の目的に従って召された人々のためには、すべてのことが共に働いて益となることを、私たちは知っています。
29Јер које напред позна оне и одреди да буду једнаки обличју Сина његовог, да би Он био прворођени међу многом браћом.
29神は前もって知っておられた人々を、御子のかたちに似た者となるようにあらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟たちの中で長子となるためです。
30А које одреди оне и дозва; а које дозва оне и оправда; а које оправда оне и прослави.
30神はあらかじめ定めた人々を召し、召した人々を義とし、義とした人々に栄光をお与えになりました。
31Шта ћемо, дакле, рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће на нас?
31では、これらのことについて何と言えばよいでしょう。神が私たちの味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。
32Који, дакле, свог сина не поштеде, него га предаде за све нас, како, дакле, да нам с Њим све не дарује?
32ご自分の御子さえ惜しまず、私たちすべてのために引き渡された方が、どうして御子と共に、すべてのものを私たちに無償で与えてくださらないことがあるでしょうか。
33Ко ће оптужити избране Божије? Бог који правда?
33だれが、神に選ばれた者たちを訴えることができるでしょう。義と認めるのは神です。
34Ко ће осудити? Христос Исус који умре, па још и васкрсе, који је с десне стране Богу, и моли за нас?
34罪に定める者がいるでしょうか。キリストは、死んでくださった方、いや、それ以上に、死者の中からよみがえらされ、神の右におられ、私たちのために執り成してくださる方です。
35Ко ће нас раставити од љубави Божије? Невоља ли или туга? Или гоњење? Или глад? Или голотиња? Или страх? Или мач? Као што стоји написано:
35だれが私たちをキリストの愛から引き離すことができるでしょう。苦難でしょうか、苦悩でしょうか、迫害でしょうか、飢えでしょうか、裸でしょうか、危険でしょうか、剣でしょうか。
36За Тебе нас убијају вас дан, држе нас као овце које су за клање.
36こう書かれています。 「あなたのために、私たちは一日中殺され続け、 屠られる羊のようにみなされています。」
37Али у свему овоме побеђујемо Оног ради који нас је љубио.
37いいえ、これらすべての中にあっても、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、圧倒的な勝利を収めています。
38Јер знам јамачно да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни силе, ни садашње, ни будуће,
38私は確信しています。死も命も、御使いたちも支配者たちも、今あるものも後に来るものも、力あるものも、
39ни висина, ни дубина, ни друга каква твар може нас раставити од љубави Божије, која је у Христу Исусу, Господу нашем.
39高いところにあるものも深いところにあるものも、そのほかどんな被造物も、私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.