Римљанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Никаква, дакле, сад нема осуђења онима који су у Христу Исусу и не ходе по телу него по Духу.
1על כן אין אשמה באלה אשר הם במשיח ישוע המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃
2Јер закон Духа који оживљава у Христу Исусу, опростио ме је од закона греховног и смрти.
2כי תורת רוח החיים במשיח ישוע שחררה אתי מתורת החטא והמות׃
3Јер што закону беше немогуће, јер беше ослабљен телом, посла Бог сина свог у обличју тела греховног, и за грех осуди грех у телу,
3כי מה שלא יכלה התורה לעשות הנחלשה על יד הבשר עשה האלהים בשלחו את בנו בתואר בשר החטא ובעד החטא וירשיע את החטא בבשר׃
4да се правда закона испуни у нама који не живимо по телу него по духу;
4למען תמלא חקת התורה בנו המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃
5јер који су по телу телесно мисле, а који су по духу духовно мисле.
5כי אשר המה לבשר בעניני הבשר יחשבו ואשר לרוח בעניני הרוח יחשבו׃
6Јер телесно мудровање смрт је, а духовно мудровање живот је и мир.
6כי מחשבת הבשר היא המות ומחשבת הרוח היא החיים והשלום׃
7Јер телесно мудровање непријатељство је Богу, јер се не покорава закону Божијем нити може.
7יען מחשבת הבשר רק שנאת אלהים היא באשר לא תשתעבד לתורת האלהים ואף איננה יכולה׃
8А који су у телу не могу Богу угодити.
8ואשר המה בבשר לא יוכלו להיות רצוים לאלהים׃
9А ви нисте у телу него у духу; јер Дух Божји у вама живи. А ако ко нема Дух Христов, он није Његов.
9ואתם אינכם בבשר כי אם ברוח אם אמנם רוח האלהים שכן בקרבכם כי מי שאין בו רוח המשיח איננו שלו׃
10А ако је Христос у вама, онда је тело мртво греха ради а дух жив правде ради.
10ואם המשיח בקרבכם אז הגוף מת הוא בדבר החטא והרוח חיים הוא בדבר הצדקה׃
11А ако ли живи у вама Дух Оног који је васкрсао Исуса из мртвих, Онај који је подигао Христа из мртвих оживеће и ваша смртна телеса Духом својим који живи у вама.
11ואם ישכן בקרבכם רוח המעיר את ישוע מן המתים הוא אשר העיר את המשיח מן המתים גם את גויותיכם המתות יחיה על ידי רוחו השכן בקרבכם׃
12Тако дакле, браћо, нисмо дужни телу да по телу живимо.
12לכן אחי חיבים אנחנו לא לבשר לחיות לפי הבשר׃
13Јер ако живите по телу, помрећете; ако ли духом послове телесне морите, живећете.
13כי אם תחיו לפי הבשר מות תמתון ואם על ידי הרוח תמותתו את מעללי הבשר חיה תחיו׃
14Јер који се владају по духу Божијем они су синови Божији.
14כי כל אשר רוח אלהים ינהגם בני אלהים המה׃
15Јер не примисте дух ропства, опет да се бојите; него примисте Дух посиначки, којим вичемо: Ава, Оче!
15כי לא קבלתם רוח עבדות לשוב לירא כי אם קבלתם רוח משפט בנים אשר בו קראים אנחנו אבא אבינו׃
16Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија.
16והרוח ההוא מעיד ברוחנו כי בני אלהים אנחנו׃
17А кад смо деца и наследници смо: наследници, дакле Божији, а сунаследници Христови: јер с Њим страдамо да се с Њим и прославимо.
17ואם בנים אנחנו גם ירשים נהיה ירשי אלהים וחברי המשיח בירשה אם אמנם נתענה אתו למען גם אתו נכבד׃
18Јер мислим да страдања садашњег времена нису ништа према слави која ће нам се јавити.
18כי אחשב אשר ענויי הזמן הזה אינם שקולים כנגד הכבוד העתיד להגלות עלינו׃
19Јер чекање твари чека да се јаве синови Божији.
19כי הבריאה תערג ועיניה תלויות להתגלות בני אלהים׃
20Јер се твар покори пропадљивости (не од своје воље него за вољу оног који је покори) на наду,
20כי נכבשה הבריאה להבל לא מרצונה כי אם למען הכבש אתה אלי תקוה׃
21да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.
21אשר הבריאה גם היא תשחרר מעבדות הכליון אל חרות כבוד בני האלהים׃
22Јер знамо да сва твар уздише и тужи с нама до сад.
22כי ידענו אשר הבריאה כלה יחד תאנח ותחיל עד הנה׃
23А не само она, него и ми који новину духа имамо, и ми сами у себи уздишемо чекајући посињење и избављење телу свом.
23ולא זאת בלבד כי גם אנחנו אף אם יש לנו בכורי הרוח נאנח בנפשנו ונחכה למשפט הבנים פדות גויתנו׃
24Јер се надом спасосмо. А нада који се види није нада; јер кад ко види шта, како ће му се надати?
24כי נושענו בתקוה אך התקוה הנראה לעינים איננה תקוה כי איך ייחל איש לדבר אשר הוא ראה׃
25Ако ли се надамо ономе што не видимо, чекамо с трпљењем.
25אבל אם נקוה לאשר לא ראינהו נחכה לו בסבלנות׃
26А тако и Дух помаже нам у нашим слабостима: јер не знамо за шта ћемо се молити као што треба, него сам Дух моли се за нас уздисањем неисказаним.
26וכן גם הרוח תמך אתנו בחלשותינו כי לא ידענו מה להתפלל כראוי אכן הרוח הוא מפגיע בעדנו באנחות עמקות מדבר׃
27А Онај што испитује срца зна шта је мисао Духа, јер по вољи Божијој моли се за свете.
27והחקר לבבות יודע את אשר יחשב הרוח כי כרצון האלהים יפגיע בעד הקדושים׃
28А знамо да онима који љубе Бога све иде на добро, који су позвани по намерењу.
28והנה ידענו כי לאהבי אלהים הקרואים בעצתו הכל יעזר לטוב להם׃
29Јер које напред позна оне и одреди да буду једнаки обличју Сина његовог, да би Он био прворођени међу многом браћом.
29כי את אשר ידעם מקדם אתם גם יעד מקדם להיות דומים לדמות בנו למען יהיה הבכור בתוך אחים רבים׃
30А које одреди оне и дозва; а које дозва оне и оправда; а које оправда оне и прослави.
30ואת אשר יעדם מקדם אתם גם קרא ואת אשר קראם אתם גם הצדיק ואת אשר הצדיקם אתם גם פאר׃
31Шта ћемо, дакле, рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће на нас?
31ועתה מה נאמר על זאת אם האלהים לנו מי יריב אתנו׃
32Који, дакле, свог сина не поштеде, него га предаде за све нас, како, дакле, да нам с Њим све не дарује?
32אשר על בנו יחידו לא חס כי אם נתנו בעד כלנו הלא גם יתן לנו עמו את הכל׃
33Ко ће оптужити избране Божије? Бог који правда?
33מי יענה בבחירי אלהים הן אלהים הוא המצדיק׃
34Ко ће осудити? Христос Исус који умре, па још и васкрсе, који је с десне стране Богу, и моли за нас?
34ומי הוא יאשימם הן המשיח אשר מת וביותר אשר נעור מעם המתים הוא לימין האלהים והוא יפגיע בעדנו׃
35Ко ће нас раставити од љубави Божије? Невоља ли или туга? Или гоњење? Или глад? Или голотиња? Или страх? Или мач? Као што стоји написано:
35מי יפרידנו מאהבת המשיח הצרה או מצוקה או משטמה או רעב אם עריה או סכנה או חרב׃
36За Тебе нас убијају вас дан, држе нас као овце које су за клање.
36ככתוב כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
37Али у свему овоме побеђујемо Оног ради који нас је љубио.
37אבל בכל אלה גברנו מאד על ידי האהב אתנו׃
38Јер знам јамачно да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни силе, ни садашње, ни будуће,
38ובטוח אנכי כי לא המות ולא החיים לא מלאכים ולא שררות ולא גבורות לא ההוה ולא העתיד׃
39ни висина, ни дубина, ни друга каква твар може нас раставити од љубави Божије, која је у Христу Исусу, Господу нашем.
39לא הרוח ולא העמק ולא כל בריה אחרת יוכלו להפרידנו מאהבת האלהים אשר היא במשיח ישוע אדנינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.