ローマ人への手紙 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1私はキリストにあって真実を語り、偽りを言いません。私の良心も聖霊によって共にあかししています。
1Истину говорим тако ми Христа, не лажем, то ми сведочи савест моја Духом Светим:
2私には大きな悲しみがあり、心には絶え間ない痛みがあります。
2Да ми је врло жао и срце ме моје боли без престанка;
3私の兄弟たち、肉による同胞のためなら、私自身がキリストから引き離され、呪われた者となってもよいとさえ願うほどです。
3јер бих желео да ја сам будем одлучен од Христа за браћу своју која су ми род по телу,
4彼らはイスラエル人です。子とされることも、栄光も、数々の契約も、律法を授けられたことも、礼拝も、数々の約束も、彼らのものです。
4која су Израиљци, којих је посинаштво и слава, и завет и закон, и богомољство, и обећања;
5父祖たちも彼らのものであり、肉によればキリストも彼らから出られました。キリストはすべてのものの上におられる神、永遠にほめたたえられる方です。アーメン。
5којих су и оци, и од којих је Христос по телу, који је над свима, Бог благословен ва век. Амин.
6しかし、神の言葉が無効になったわけではありません。イスラエルから出た者が皆、イスラエルなのではないからです。
6А није могуће да реч Божија прође: јер нису сви Израиљци који су од Израиља;
7また、アブラハムの子孫だからといって、皆が子どもなのでもありません。むしろ、「イサクから生まれる者が、あなたの子孫と呼ばれる」とあります。
7нити су сви деца који су семе Авраамово, него у Исаку, рече, назваће ти се семе.
8つまり、肉による子どもが神の子どもなのではなく、約束の子どもが子孫とみなされるのです。
8То јест, нису оно деца Божија што су по телу деца, него деца обећања примају се за семе.
9約束の言葉はこうです。「定められた時に私は来る。そのとき、サラに男の子が生まれる。」
9Јер је ово реч обећања: У ово време доћи ћу и у Саре ће бити син.
10それだけではありません。リベカもまた、ただ一人の人、私たちの父イサクによって身ごもりました。
10Не само, пак, она него и Ревека, кад затрудне од самог Исака, оца нашег.
11その子どもたちがまだ生まれず、善も悪も何も行っていないうちに、行いによらず、召す方によって、神の選びに基づく目的が揺るがず成り立つため、
11Јер још док се деца не беху родила, ни учинила добра ни зла, да остане Божија наредба по избору,
12「兄は弟に仕える」と彼女に告げられました。
12не за дела, него Оног ради који позива рече јој се: Већи ће служити мањем,
13「私はヤコブを愛し、エサウを憎んだ」と書かれているとおりです。
13као што стоји написано: Јаков ми омиле, а на Исава омрзох.
14では、何と言えばよいでしょう。神に不義があるのでしょうか。決してそうではありません。
14Шта ћемо, дакле, на то рећи? Еда ли је неправда у Бога? Боже сачувај!
15神はモーセにこう言われました。「私は、あわれもうとする者をあわれみ、慈しもうとする者を慈しむ。」
15Јер Мојсију говори: Кога ћу помиловати, помиловаћу, и на кога ћу се смиловати, смиловаћу се.
16ですから、それは人の意志や努力によるのではなく、あわれんでくださる神によるのです。
16Тако, дакле, нити стоји до оног који хоће, ни до оног који трчи, него до Бога који помилује.
17聖書はファラオにこう言っています。「私があなたを立てたのは、まさにこの目的のためである。あなたによって私の力を示し、私の名が全地に告げ知らされるためである。」
17Јер писмо говори Фараону: Зато те исто подигох да на теби покажем силу своју, и да се разгласи име моје по свој земљи.
18このように、神は望む者をあわれみ、望む者をかたくなにされます。
18Тако, дакле, кога хоће милује, а кога хоће отврдоглави.
19すると、あなたは私にこう言うでしょう。「それなら、なぜ神はなお人を責めるのですか。だれが神の意志に逆らえるでしょう。」
19Рећи ћеш ми: Зашто нас још криви? Јер ко се може супротити вољи Његовој?
20しかし、人よ、神に言い返すあなたは、いったい何者ですか。形造られたものが、形造った方に「なぜ私をこのように造ったのですか」と言うでしょうか。
20А ко си ти, о човече! Да противно одговараш Богу? Еда ли рукотворина говори мајстору свом: Зашто си ме тако начинио?
21陶器師には、同じ一塊の粘土から、一つを尊いことに用いる器に、もう一つを卑しいことに用いる器に造る権利があるのではありませんか。
21Или зар лончар нема власти над калом да од једне гуке начини један суд за част а други за срамоту?
22では、神がご自分の怒りを示し、その力を知らせようとされながら、滅びのために備えられた怒りの器を深い忍耐をもって耐え忍ばれ、
22А кад хтеде Бог да покаже гнев свој и да објави силу своју, поднесе с великим трпљењем судове гнева који су приправљени за погибао.
23また、栄光のために前もって備えられたあわれみの器に、ご自分の豊かな栄光を知らせようとされたとしても、何が言えるでしょう。
23И да покаже богатство славе своје на судима милости које приправи за славу;
24その器とは、ユダヤ人だけでなく異邦人の中からも神に召された私たちのことです。
24које нас и дозва не само од Јевреја него и од незнабожаца,
25神はホセア書でもこう言われます。 「私の民でなかった者を『私の民』と呼び、 愛されなかった女を『愛する者』と呼ぶ。」
25као што и у Јосији говори: Назваћу народ својим који није мој народ, и нељубазницу љубазницом.
26「『あなたがたは私の民ではない』と言われたその場所で、 彼らは『生ける神の子どもたち』と呼ばれる。」
26И биће на месту, где им се рече: Ви нисте мој народ; тамо ће се назвати синови Бога Живога.
27また、イザヤはイスラエルについて叫んでいます。 「イスラエルの子らの数が海の砂のようであっても、 救われるのは残された者である。
27А Исаија виче за Израиља: Ако буде број синова Израиљевих као песак морски, остатак ће се спасти.
28主は義をもってその働きを成し遂げ、速やかに終えられる。 主は地上で、その働きを速やかに行われるからである。」
28Јер ће Он извршити реч своју, и наскоро ће извршити по правди, да, испуниће Господ наскоро реч своју на земљи.
29さらに、イザヤが前もって言ったとおりです。 「もし万軍の主が、私たちに子孫を残してくださらなかったなら、 私たちはソドムのようになり、 ゴモラと同じにされていただろう。」
29И као што прорече Исаија: Да нам није Господ Саваот оставио семена, онда бисмо били као Содом и Гомор.
30では、何と言えばよいでしょう。義を追い求めなかった異邦人が義、すなわち信仰による義を得ました。
30Шта ћемо, дакле, рећи? Да незнабошци који не тражише правде докучише правду, али правду од вере.
31しかし、義の律法を追い求めたイスラエルは、その義の律法に到達しませんでした。
31А Израиљ тражећи закон правде не докучи закон правде.
32なぜでしょうか。信仰によってではなく、律法の行いによるかのように追い求めたからです。彼らは、つまずきの石につまずきました。
32Зашто? Јер не тражи из вере него из дела закона; јер се спотакоше на камен спотицања,
33こう書かれています。 「見よ、私はシオンにつまずきの石、妨げの岩を置く。 この方を信じる者は、だれも失望に終わることがない。」
33као што стоји написано: Ево мећем у Сиону камен спотицања и стену саблазни; и који га год верује неће се постидети.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.