罗马书 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说 预言 ；
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7或作执事，就当 专一 执事；或作教导的，就当 专一 教导；
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18若是能行，总要尽力与众人和睦。
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.