罗马书 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
1Kwa hiyo, ndugu zangu, maadam Mungu ni mwenye huruma nyingi, nawasihi kwa moyo wote: jitoleeni nafsi zenu kwa Mungu kama tambiko iliyo hai, takatifu na yenye kupendeza. Hii ndiyo njia yenu halisi ya kumwabudu.
2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
2Msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali Mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. Hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya Mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.
3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
3Kutokana na neema aliyonijalia Mungu, nawaambieni ninyi nyote: msijione kuwa ni kitu zaidi kuliko mnavyopaswa kuwa. Fikira zenu na ziwe na kiasi kufuatana na kipimo cha imani Mungu aliyomgawia kila mmoja.
4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
4Mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
5Hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na Kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说 预言 ；
6Basi, tunavyo vipaji mbalimbali kufuatana na neema tuliyopewa. Mwenye kipaji cha unabii na akitumie kadiri ya imani yake.
7或作执事，就当 专一 执事；或作教导的，就当 专一 教导；
7Mwenye kipaji cha utumishi na atumikie. mwenye kipaji cha kufundisha na afundishe.
8或作劝化的，就当 专一 劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
8Mwenye kipaji cha kuwafariji wengine na afanye hivyo. Mwenye kumgawia mwenzake alicho nacho na afanye hivyo kwa ukarimu. Msimamizi na asimamie kwa bidii; naye mwenye kutenda jambo la huruma na afanye hivyo kwa furaha.
9爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
9Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。
10Pendaneni kidugu; kila mmoja amfikirie mwenzake kwanza kwa heshima.
11殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
11Msilegee katika bidii, muwe wachangamfu rohoni katika kumtumikia Bwana.
12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
12Tumaini lenu liwaweke daima wenye furaha; muwe na saburi katika shida na kusali daima.
13圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
13Wasaidieni watu wa Mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
14Watakieni baraka wote wanaowadhulumu ninyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani.
15与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
15Furahini pamoja na wanaofurahi, lieni pamoja na wanaolia.
16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
16Muwe na wema uleule kwa kila mtu. Msijitakie makuu, bali jishugulisheni na watu wadogo. Msijione kuwa wenye hekima sana.
17不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
17Msilipe ovu kwa ovu. Zingatieni mambo mema mbele ya wote.
18若是能行，总要尽力与众人和睦。
18Kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
19亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为 经上 记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」
19Wapenzi wangu, msilipize kisasi, bali mwachieni Mungu jambo hilo; maana Maandiko Matakatifu yasema: “Kulipiza kisasi ni shauri langu; mimi nitalipiza asema Bwana.”
20所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」
20Tena, Maandiko yasema: “Adui yako akiwa na njaa, mpe chakula; akiwa na kiu, mpe kinywaji. Maana kwa kufanya hivyo utamfanya apate aibu kali kama makaa ya moto juu ya kichwa chake.”
21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
21Usikubali kushindwa na ubaya, bali ushinde ubaya kwa wema.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.