约翰二书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1作长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。
1Mimi Mzee nakuandikia wewe Bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. Wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,
2爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。
2kwa sababu ukweli unakaa nasi milele.
3恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！
3Neema na huruma na amani zitokazo kwa Mungu Baba na kwa Yesu Kristo, Mwana wa Baba, zitakuwa pamoja nasi katika ukweli na upendo.
4我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
4Nilifurahi sana kuona kwamba baadhi ya watoto wako wanaishi katika ukweli kama Baba alivyotuamuru.
5太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。
5Basi, Bimkubwa, ninalo ombi moja kwako: tupendane. Ombi hili si amri mpya, bali ni amri ileile tuliyokuwa nayo tangu mwanzo.
6我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。
6Upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake Mungu. Amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.
7因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。
7Wadanganyifu wengi wamezuka duniani, watu ambao hawakiri kwamba Yesu Kristo amekuja kwetu akawa binadamu. Mtu asemaye hivyo ni mdanganyifu na ni Adui wa Kristo.
8你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。
8Basi, jihadharini ninyi wenyewe ili msije mkapoteza kile mlichokishugulikia, bali mpate tuzo lenu kamili.
9凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。
9Asiyezingatia na kudumu katika mafundisho ya Kristo, bali anayakiuka, hana Mungu. Lakini anayedumu katika mafundisho hayo anaye Baba na Mwana.
10若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；
10Basi, kama mtu akija kwenu bila kuwaleteeni mafundisho hayo, msimkaribishe nyumbani kwenu, wala msimsalimu.
11因为问他安的，就在他的恶行上有分。
11Maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu.
12我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨 写出来 ，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。
12Ninayo mengi ya kuwaambieni lakini sipendi kufanya hivyo kwa karatasi na wino; badala yake, natumaini kuwatembeleeni na kuzungumza nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu ikamilike.
13你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。
13Watoto wa dada yako mteule wanakusalimu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.