Rome 12
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ke ma inge, mwet lili ac lulu, ke sripen pakoten lulap lun God nu sesr, nga kwafe suwos: kowos in eiskowosyang sifacna nu sin God oana sie mwe kisa moul ac mutal ac mwe akinsewowoyel. Pa inge ouiyen alu pwaye ma fal kowos in oru.
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
2Kowos in tia etai luman moul lun mwet faclu, a kowos in ekla ke sripen God El arulana aksasuye nunak lowos. Na kowos fah ku in etu ma lungse lun God — ma su wo, ac mwe akinsewowoyel, ac suwoswoslana.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
3Ke sripen mwe kite kulang lun God nu sik, nga fahk nu suwos nukewa: kowos in tia sifacna nunku mu kowos fulat liki mwet ngia, a kowos in pusisel in nunak lowos, ac tuni ouiyen moul lowos fal nu ke lupan lulalfongi ma God El asot nu suwos.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4Oasr lah puspis in sie mano, ac kais sie lah inge tia oana sie orekma lalos.
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5In ouiya se pacna inge, kut finne mwet puspis, kut mano sefanna ke kut ma sefannala yurin Christ, ac kut nukewa akupasri, oana kais sie lah ma tia oana sie ke sie mano.
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6God El ase kais sie mwe kite nu sesr su tia oana sie, na kut in orekmakin mwe kite inge fal nu ke kulang ma God El ase nu sesr. Kut fin ku in fahkak kas lun God, kut enenu in oru fal nu ke lulalfongi ma oasr yorosr.
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7Kut fin ku in kulansapu mwet, kut enenu in kulansap; kut fin ku in luti, kut enenu in luti;
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8kut fin ku in akkeye insien mwet, kut enenu in akkeyalos. Fin oasr yurin sie mwet ma el ku in sang kasru mwet ngia, lela elan sang in yohk. Kutena mwet su kol, elan oru ke kuiyal. Kutena mwet su oru mwe kulang lal, lela elan oru ke inse engan.
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
9Kowos in lungse ke inse pwaye. Kwase ma koluk, ac sruokya ku ma wo.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10Kowos in arulana lungse sie sin sie oana mwet lili ac lulu in Christ, ac kowos in engan in akfulatye sie sin sie.
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
11Kowos in alken in orekma ac tia alsrangesr, ac insianaung in kulansupu Leum.
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
12Engan in finsrak, mongfisrasr in keok, ac sikalani in pre.
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
13Sang ma lowos in kasru mwet wiowos in lulalfong su oasr enenu la, ac paing mwet sac nu in lohm suwos.
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
14Siyuk sin God Elan akinsewowoyalos su oru koluk nu suwos — aok, siyuk Elan akinsewowoyalos ac tia selngawelos.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
15Engan yorolos su engan; tung yorolos su tung.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
16Kowos in nunku ke mwet nukewa oana sie. Kowos in tia inse fulat, a kowos in engan in oru orekma pusisel. Kowos in tia sifacna nunku mu kowos lalmwetmet.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
17Fin oasr kutena mwet oru ma koluk nu suwos, kowos in tia folokin nu sel ke ma koluk. Srike in oru ma su wo ye mutun mwet nukewa.
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18Kowos in oru kuiyowos nufon tuh kowos in moul misla yurin mwet nukewa.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19Mwet kawuk luk, kowos in tia foloksak, a lela God Elan multikin. Tuh Ma Simusla uh fahk, “Leum God El fahk, Ma luk in foloksak; nga fah folokin molin ma koluk.”
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
20A kowos in oru oana Ma Simusla uh fahk: “Mwet lokoalok lom fin masrinsral, sang ma nal; el fin malu, sang kof nimal; tuh ke kom oru ouinge kom arulana akmwekinyalla.”
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21Nik kom lela ma koluk in kutangkomla, a kom in kutangla ma koluk ke ma wo.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.