Römer 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.
1所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
2Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.
2不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
3Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.
3我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
4Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
5also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,
5我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
6und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.
6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說 預言 ；
7Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.
7或作執事，就當 專一 執事；或作教導的，就當 專一 教導；
8Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.
8或作勸化的，就當 專一 勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
9Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
9愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
10Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
10愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
11Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
11殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
12Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
12在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
13Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.
13聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
14Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.
14逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
15Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
15與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
16Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.
16要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
17Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
17不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
18Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。
19Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: “Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR.”
19親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為 經上 記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
20So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.
20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
21Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
21你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.