Römer 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.
1我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
2Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.
2我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立 德行 。
3Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: “Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.”
3因為基督也不求自己的喜悅，如 經上 所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
4Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.
4從前所寫的 聖經 都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
5Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,
5但願賜忍耐安慰的上帝叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
6auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.
6一心一口榮耀上帝－我們主耶穌基督的父！
7Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.
7所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與上帝。
8Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;
8我說，基督是為上帝真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
9daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: “Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen.”
9並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如 經上 所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；
10Und abermals spricht er: “Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!”
10又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
11Und abermals: “Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!”
11又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！
12Und abermals spricht Jesaja: “Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen.”
12又有 以賽亞 說： 將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
13Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.
13但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
14Ich weiß aber gar wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selber voll Gütigkeit seid, erfüllt mit Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.
14弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
15Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,
15但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因上帝所給我的恩典，
16daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.
16使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
17Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.
17所以論到上帝的事，我在基督耶穌裏有可誇的。
18Denn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,
18除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
19durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe
19甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。
20und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,
20我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
21sondern wie geschrieben steht: “Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen.”
21就如 經上 所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。
22Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.
22我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。
23Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,
23但如今，在這裏再沒有 可傳的 地方，而且這好幾年，我切心想望到 西班牙 去的時候，可以到你們那裏，
24so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach Spanien. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.
24盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。
25Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.
25但現在，我往 耶路撒冷 去供給聖徒。
26Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.
26因為 馬其頓 和 亞該亞 人樂意湊出捐項給 耶路撒冷 聖徒中的窮人。
27Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.
27這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
28Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.
28等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往 西班牙 去。
29Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.
29我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。
30Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern HERRN Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, daß ihr helfet kämpfen mit Beten für mich zu Gott,
30弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着 聖 靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求上帝，
31auf daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa, und daß mein Dienst, den ich für Jerusalem tue, angenehm werde den Heiligen,
31叫我脫離在 猶太 不順從的人，也叫我為 耶路撒冷 所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
32auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
32並叫我順着上帝的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
33Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.
33願賜平安的上帝常和你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.