ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1οφειλομεν δε ημεισ οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοισ αρεσκειν
1我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
2εκαστοσ ημων τω πλησιον αρεσκετω εισ το αγαθον προσ οικοδομην
2我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立 德行 。
3και γαρ ο χριστοσ ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθωσ γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε
3因為基督也不求自己的喜悅，如 經上 所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
4οσα γαρ προεγραφη εισ την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια τησ υπομονησ και δια τησ παρακλησεωσ των γραφων την ελπιδα εχωμεν
4從前所寫的 聖經 都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
5ο δε θεοσ τησ υπομονησ και τησ παρακλησεωσ δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοισ κατα χριστον ιησουν
5但願賜忍耐安慰的上帝叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
6ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
6一心一口榮耀上帝－我們主耶穌基督的父！
7διο προσλαμβανεσθε αλληλουσ καθωσ και ο χριστοσ προσελαβετο υμασ εισ δοξαν θεου
7所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與上帝。
8λεγω δε χριστον ιησουν διακονον γεγενησθαι περιτομησ υπερ αληθειασ θεου εισ το βεβαιωσαι τασ επαγγελιασ των πατερων
8我說，基督是為上帝真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
9τα δε εθνη υπερ ελεουσ δοξασαι τον θεον καθωσ γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
9並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如 經上 所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；
10και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
10又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
11και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντεσ οι λαοι
11又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！
12και παλιν ησαιασ λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενοσ αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
12又有 以賽亞 說： 將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
13ο δε θεοσ τησ ελπιδοσ πληρωσαι υμασ πασησ χαρασ και ειρηνησ εν τω πιστευειν εισ το περισσευειν υμασ εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματοσ αγιου
13但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
14πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτοσ εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνησ πεπληρωμενοι πασησ γνωσεωσ δυναμενοι και αλλουσ νουθετειν
14弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
15τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερουσ ωσ επαναμιμνησκων υμασ δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου
15但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因上帝所給我的恩典，
16εισ το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εισ τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτοσ ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
16使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
17εχω ουν καυχησιν εν χριστω ιησου τα προσ τον θεον
17所以論到上帝的事，我在基督耶穌裏有可誇的。
18ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστοσ δι εμου εισ υπακοην εθνων λογω και εργω
18除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
19εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματοσ θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
19甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。
20ουτωσ δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστοσ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
20我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
21αλλα καθωσ γεγραπται οισ ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
21就如 經上 所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。
22διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προσ υμασ
22我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。
23νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοισ κλιμασιν τουτοισ επιποθιαν δε εχων του ελθειν προσ υμασ απο πολλων ετων
23但如今，在這裏再沒有 可傳的 地方，而且這好幾年，我切心想望到 西班牙 去的時候，可以到你們那裏，
24ωσ εαν πορευωμαι εισ την σπανιαν ελευσομαι προσ υμασ ελπιζω γαρ διαπορευομενοσ θεασασθαι υμασ και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερουσ εμπλησθω
24盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。
25νυνι δε πορευομαι εισ ιερουσαλημ διακονων τοισ αγιοισ
25但現在，我往 耶路撒冷 去供給聖徒。
26ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εισ τουσ πτωχουσ των αγιων των εν ιερουσαλημ
26因為 馬其頓 和 亞該亞 人樂意湊出捐項給 耶路撒冷 聖徒中的窮人。
27ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοισ πνευματικοισ αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοισ σαρκικοισ λειτουργησαι αυτοισ
27這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
28τουτο ουν επιτελεσασ και σφραγισαμενοσ αυτοισ τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εισ την σπανιαν
28等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往 西班牙 去。
29οιδα δε οτι ερχομενοσ προσ υμασ εν πληρωματι ευλογιασ του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι
29我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。
30παρακαλω δε υμασ αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια τησ αγαπησ του πνευματοσ συναγωνισασθαι μοι εν ταισ προσευχαισ υπερ εμου προσ τον θεον
30弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着 聖 靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求上帝，
31ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και ινα η διακονια μου η εισ ιερουσαλημ ευπροσδεκτοσ γενηται τοισ αγιοισ
31叫我脫離在 猶太 不順從的人，也叫我為 耶路撒冷 所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
32ινα εν χαρα ελθω προσ υμασ δια θεληματοσ θεου και συναναπαυσωμαι υμιν
32並叫我順着上帝的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
33ο δε θεοσ τησ ειρηνησ μετα παντων υμων αμην
33願賜平安的上帝常和你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.