אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָרוֹמִיִּים 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ועלינו החזקים לשאת חלשות הכשלים ואל נבקש הנאת עצמנו׃
1我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
2כי כל אחד ממנו יבקש הנאת חברו לטוב לו למען יבנה׃
2我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立 德行 。
3כי גם המשיח לא בקש הנאת עצמו אלא ככתוב חרפות חורפיך נפלו עלי׃
3因為基督也不求自己的喜悅，如 經上 所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
4כי כל אשר נכתב מלפנים ללמדנו נכתב למען תהיה לנו תקוה בסבלנות ובתנחומות הכתובים׃
4從前所寫的 聖經 都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
5ואלהי הסבלנות והנחמה הוא יתן לכם להיות כלכם לב אחד על פי המשיח ישוע׃
5但願賜忍耐安慰的上帝叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
6אשר תכבדו בנפש אחת ובפה אחד את האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח׃
6一心一口榮耀上帝－我們主耶穌基督的父！
7על כן תקבלו איש את אחיו כאשר גם המשיח קבל אתנו לכבוד האלהים׃
7所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與上帝。
8ואני אמר כי ישוע המשיח היה למשרת בני המילה למען אמת האלהים לקים את ההבטחות אשר לאבות׃
8我說，基督是為上帝真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
9והגוים המה יכבדו את האלהים למען רחמיו ככתוב על כן אודך בגוים ולשמך אזמרה׃
9並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如 經上 所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；
10ואומר הרנינו גוים עמו׃
10又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
11ואומר הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים׃
11又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！
12וישעיהו אמר והיה שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גוים יקוו׃
12又有 以賽亞 說： 將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
13ואלהי התקוה הוא ימלא אתכם כל שמחה ושלום באמונה למען תעדף תקותכם בגבורת רוח הקדש׃
13但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
14והנה אחי מבטח אני בכם כי גם אתם בעצמכם מלאי אהבת חסד ממלאים כל דעת ותוכלו להוכיח איש את רעהו׃
14弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
15אך העזתי מעט בכתבי אליכם הנה והנה כמזכיר אתכם על פי החסד הנתון לי מאת האלהים׃
15但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因上帝所給我的恩典，
16להיותי משרת ישוע המשיח לגוים ולכהן בבשורת האלהים למען יהיה קרבן הגוים רצוי ומקדש ברוח הקדש׃
16使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
17על כן יש לי להתהלל במשיח ישוע נגד האלהים׃
17所以論到上帝的事，我在基督耶穌裏有可誇的。
18כי לא אעז פני לדבר דבר זולתי אשר עשה המשיח בידי למען הטות באמר ובמעשה את לב הגוים לסור למשמעתו׃
18除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
19בגבורת אתות ומופתים ובגבורת רוח אלהים עד כי מלאתי מירושלים וסביבותיה ועד לאלוריקון את בשורת המשיח׃
19甚至我從 耶路撒冷 ，直轉到 以利哩古 ，到處傳了基督的福音。
20בהשתדלי להגיד את הבשורה לא במקמות אשר שם כבר נקרא שם המשיח לבלתי בנות על יסוד אחרים׃
20我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
21כי אם ככתוב אשר לא ספר להם ראו ואשר לא שמעו התבוננו׃
21就如 經上 所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。
22וזה הוא הדבר אשר נעצרתי בגללו פעם ושתים מבוא אליכם׃
22我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。
23אבל כעת אשר אין עוד מקום לי בגלילות האלה ונכסף נכספתי לבא אליכם זה שנים רבות׃
23但如今，在這裏再沒有 可傳的 地方，而且這好幾年，我切心想望到 西班牙 去的時候，可以到你們那裏，
24אבוא אליכם בלכתי לאספמיא כי מקוה אנכי לראותכם בעברי ואתם תשלחוני שמה ואשבעה מעט מכם בראשונה׃
24盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。
25אמנם עתה אלכה ירושלימה לעזור את הקדושים׃
25但現在，我往 耶路撒冷 去供給聖徒。
26כי מקדוניא ואכיא הואילו לתת משאת נדבה לאביוני הקדושים אשר בירושלים׃
26因為 馬其頓 和 亞該亞 人樂意湊出捐項給 耶路撒冷 聖徒中的窮人。
27כי הואילו ואף מחיבים הם להם כי אם היה לגוים חלק בדברי הרוח אשר להם הלא עליהם לעזרם גם בדברי הגוף׃
27這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
28לכן כשגמרתי את זאת וחתמתי להם הפרי הזה אז אעברה דרך ארצכם לאספמיא׃
28等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往 西班牙 去。
29ויודע אנכי כי בבאי אליכם אבוא במלא ברכת בשורת המשיח׃
29我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。
30ואני מעורר אתכם אחי באדנינו ישוע המשיח ובאהבת הרוח להתאמץ אתי בהעתיר בעדי אל האלהים׃
30弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着 聖 靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求上帝，
31למען אשר אנצל מהסוררים בארץ יהודה ויערב על הקדושים שמושי לשם ירושלים׃
31叫我脫離在 猶太 不順從的人，也叫我為 耶路撒冷 所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
32ואשר אבוא אליכם במשחה ברצון אלהים ואנפש עמכם׃
32並叫我順着上帝的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
33ואלהי השלום עם כלכם אמן׃
33願賜平安的上帝常和你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.