Romanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kia do estas la supereco de la Judoj? aŭ kia estas la utilo de cirkumcido?
1Итак, какое преимущество быть Иудеем или какая польза от обрезания?
2Multa en ĉiu rilato: unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio.
2Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
3Ĉu do estas grave, se kelkaj ne fidis? ĉu ilia senfideco vantigos la fidelecon de Dio?
3Ибо что же? Если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
4Nepre ne! Dio montriĝu vera, sed ĉiu homo mensoganto, kiel estas skribite: Ke Vi estu justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.
4Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
5Sed se nia maljusteco rekomendas la justecon de Dio, kion ni diros? Ĉu maljusta estas Dio, kiu alportas koleron? (Mi parolas kiel homo.)
5Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? Не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? Говорю по человеческому рассуждению.
6Nepre ne! ĉar kiel Dio juĝus la mondon?
6Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
7Ĉar se la vero de Dio per mia mensogo abundis al Lia gloro, kial mi estas ankoraŭ juĝata, kiel pekinto?
7Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
8kaj kial ne (kiel ni estas kalumniataj, kaj kelkaj asertas, ke ni diras): Ni faru malbonon, por ke venu bono? ilia kondamno estas justa.
8И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
9Kio do? ĉu ni nin senkulpigas? Tute ne: ĉar ni jam akuzis egale Judojn kaj Grekojn, ke ĉiuj estas sub peko;
9Итак, что же? Имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что, как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
10kiel estas skribite: Ne ekzistas justulo, ne eĉ unu;
10как написано: нет праведного ни одного;
11Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu serĉas Dion;
11нет разумеющего; никто не ищет Бога;
12Ĉiuj devojiĝis, ĉiuj senutiliĝis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne eĉ unu;
12все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
13Malfermita tombo estas ilia gorĝo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj;
13Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
14Ilia buŝo estas plena de malbenado kaj malico;
14Уста их полны злословия и горечи.
15Iliaj piedoj rapidas, por verŝi sangon;
15Ноги их быстры на пролитие крови;
16Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;
16разрушение и пагуба на путях их;
17Kaj vojon de paco ili ne konas;
17они не знают пути мира.
18Antaŭ iliaj okuloj ne ekzistas timo antaŭ Dio.
18Нет страха Божия перед глазами их.
19Sed ni scias, ke ĉion ajn, kion la leĝo diras, ĝi parolas al tiuj, kiuj estas sub la leĝo; ke ĉiu buŝo fermiĝu, kaj ke la tuta mondo submetiĝu sub la juĝon de Dio;
19Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
20ĉar per la faroj de la leĝo neniu karno praviĝos antaŭ Li; ĉar per la leĝo venas konscio pri peko.
20потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
21Sed nun, ekster la leĝo, justeco de Dio montriĝis, atestata per la leĝo kaj la profetoj;
21Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
22nome, la justeco de Dio, per fido al Jesuo Kristo, por ĉiuj kredantoj, ĉar ne ekzistas diferencigo;
22правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
23ĉar ĉiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio;
23потому что все согрешили и лишены славы Божией,
24pravigite donace de Lia graco, per la elaĉeto, kiu estas en Kristo Jesuo;
24получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
25kiun Dio antaŭdifinis kiel repacigilon per fido en lia sango, por la elmontrado de Sia justeco per la pardono de la pekoj, antaŭe faritaj laŭ la toleremeco de Dio;
25Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
26por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo.
26во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
27Kie do estas la fanfaronado? Ĝi estas esceptita. Per kia leĝo? de faroj? Ne; sed per la leĝo de fido.
27Где же то, чем бы хвалиться? Уничтожено. Каким законом? Законом дел? Нет, но законом веры.
28Ni do konkludas, ke homo praviĝas per fido, ekster la faroj de la leĝo.
28Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
29Ĉu Dio estas nur Dio de la Judoj? ĉu ne ankaŭ de la nacianoj? Jes, ankaŭ de la nacianoj;
29Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
30ĉar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido.
30потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
31Ĉu ni do per fido vantigas la leĝon? Nepre ne! sed ni firmigas la leĝon.
31Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.