رومیان 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1زندگی مسیحی لهذا‌ای برادران شما را به رحمتهای خدا استدعا می‌کنم که بدنهای خود راقربانی زنده مقدس پسندیده خدا بگذرانید که عبادت معقول شما است.
1Portanto, rogo-lhes, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o seu culto espiritual.
2و همشکل این جهان مشوید بلکه به تازگی ذهن خود صورت خود راتبدیل دهید تا شما دریافت کنید که اراده نیکوی پسندیده کامل خدا چیست.
2Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3زیرا به آن فیضی که به من عطا شده است، هریکی از شما را می‌گویم که فکرهای بلندتر ازآنچه شایسته است مکنید بلکه به اعتدال فکرنمایید، به اندازه آن بهره ایمان که خدا به هر کس قسمت فرموده است.
3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vocês que não pense de si mesmo além do que deve pensar; pelo contrário, pense com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
4زیرا همچنان‌که در یک بدن اعضای بسیار داریم و هر عضوی را یک کارنیست،
4Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
5همچنین ما که بسیاریم، یک جسدهستیم در مسیح، اما فرد اعضای یکدیگر.
5assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
6پس چون نعمتهای مختلف داریم بحسب فیضی که به ما داده شد، خواه نبوت برحسب موافقت ایمان،
6tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;
7یا خدمت در خدمت گذاری، یا معلم در تعلیم،
7se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;
8یا واعظ در موعظه، یا بخشنده به سخاوت، یاپیشوا به اجتهاد، یا رحم کننده به‌سرور.
8ou o que exorta, dedique-se à exortação; o que contribui, faça-o com generosidade; o que lidera, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
9محبت بی‌ریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.
9Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.
10با محبت برادرانه یکدیگر رادوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خوداکرام بنماید.
10No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
11در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.
11não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,
12در امید مسرور و در مصیبت صابر و در دعامواظب باشید.
12alegrando-se na esperança, suportando as tribulações, perseverando continuamente na oração,
13مشارکت در احتیاجات مقدسین کنید و در مهمانداری ساعی باشید.
13contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.
14برکت بطلبید بر آنانی که بر شما جفا کنند؛ برکت بطلبید و لعن مکنید.
14Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
15خوشی کنید باخوشحالان و ماتم نمایید با ماتمیان.
15Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
16برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.
16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17هیچ‌کس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش جمیع مردم تدارک کارهای نیکو بینید.
17Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
18اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.
18Se for possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
19ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند می‌گوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»
19Não busquem vingança para si mesmos, amados, mas deem lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei, diz o Senhor.”
20پس «اگردشمن تو گرسنه باشد، او را سیر کن و اگر تشنه است، سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.»
20Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.
21Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.