羅馬書 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
1Portanto, rogo-lhes, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o seu culto espiritual.
2不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
2Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vocês que não pense de si mesmo além do que deve pensar; pelo contrário, pense com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
4Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
5我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
5assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說 預言 ；
6tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;
7或作執事，就當 專一 執事；或作教導的，就當 專一 教導；
7se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;
8或作勸化的，就當 專一 勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
8ou o que exorta, dedique-se à exortação; o que contribui, faça-o com generosidade; o que lidera, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
9愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
9Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.
10愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
10No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
11殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
11não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,
12在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
12alegrando-se na esperança, suportando as tribulações, perseverando continuamente na oração,
13聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
13contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.
14逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
14Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
15與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
15Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
16要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
17Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。
18Se for possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
19親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為 經上 記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
19Não busquem vingança para si mesmos, amados, mas deem lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei, diz o Senhor.”
20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
20Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
21Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.