羅馬書 16
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1我對你們舉薦我們的姊妹 非比 ；她是 堅革哩 教會中的女執事。
1Recomendo a vocês Febe, nossa irmã, que é serva da igreja que está em Cencreia,
2請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。
2para que a recebam no Senhor de um modo digno dos santos e a ajudem em qualquer assunto em que ela venha a precisar de vocês, pois ela própria tem ajudado muitos, inclusive a mim.
3問 百基拉 和 亞居拉 安。他們在基督耶穌裏與我同工，
3Saúdem Prisca e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
4也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
4que arriscaram a própria vida por mim. Não somente eu lhes dou graças, mas também todas as igrejas dos gentios.
5又問在他們家中的教會安。問我所親愛的 以拜尼土 安；他在 亞細亞 是歸基督初結的果子。
5Saúdem a igreja que está na casa deles. Saúdem Epêneto, meu amado, que foi das primícias da Acaia para Cristo.
6又問 馬利亞 安；她為你們多受勞苦。
6Saúdem Maria, que trabalhou muito por nós.
7又問我親屬與我一同坐監的 安多尼古 和 猶尼亞 安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。
7Saúdem Andrônico e Júnia, meus parentes e meus companheiros de prisão, que são notáveis entre os apóstolos, os quais também estavam em Cristo antes de mim.
8又問我在主裏面所親愛的 暗伯利 安。
8Saúdem Ámplias, meu amado no Senhor.
9又問在基督裏與我們同工的 耳巴奴 ，並我所親愛的 士大古 安。
9Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.
10又問在基督裏經過試驗的 亞比利 安。問 亞利多布 家裏的人安。
10Saúdem Apeles, que foi aprovado em Cristo. Saúdem os que são da casa de Aristóbulo.
11又問我親屬 希羅天 安。問 拿其數 家在主裏的人安。
11Saúdem Herodião, meu parente. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
12又問為主勞苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。問可親愛為主多受勞苦的 彼息 氏安。
12Saúdem Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saúdem Pérside, a amada, que trabalhou muito no Senhor.
13又問在主蒙揀選的 魯孚 和他母親安；他的母親就是我的母親。
13Saúdem Rufo, o eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
14又問 亞遜其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 ，並與他們在一處的弟兄們安。
14Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas, e os irmãos que estão com eles.
15又問 非羅羅古 和 猶利亞 ， 尼利亞 和他姊妹，同 阿林巴 並與他們在一處的眾聖徒安。
15Saúdem Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, e Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
16你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
16Saúdem uns aos outros com um beijo santo. As igrejas de Cristo saúdam vocês.
17弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
17Agora eu lhes rogo, irmãos, que tomem cuidado com aqueles que causam divisões e criam ocasiões de tropeço contrárias à doutrina que vocês aprenderam, e afastem-se deles.
18因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
18Pois os que são assim não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu próprio ventre; e com palavras suaves e lisonjeiras enganam os corações dos inocentes.
19你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
19Pois a obediência de vocês tornou-se conhecida de todos. Portanto, eu me alegro por causa de vocês. Mas desejo que sejam sábios para o que é bom, mas inocentes para o que é mau.
20賜平安的上帝快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
20E o Deus de paz em breve esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês.
21與我同工的 提摩太 ，和我的親屬 路求 、 耶孫 、 所西巴德 ，問你們安。
21Timóteo, meu cooperador, saúda vocês, assim como Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.
22我這代筆寫信的 德提 ，在主裏面問你們安。
22Eu, Tércio, que escrevo a carta, saúdo vocês no Senhor.
23那接待我、也接待全教會的 該猶 問你們安。
23Gaio, que me hospeda e também recebe toda a igreja, saúda vocês. Erasto, o tesoureiro da cidade, saúda vocês, assim como Quarto, o irmão.
24城內管銀庫的 以拉都 和兄弟 括土 問你們安。
24A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês! Amém.
25惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。
no verse 25 in this text
26這奧祕如今顯明出來，而且按着永生上帝的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
no verse 26 in this text
27願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.