羅馬書 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
1Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, plaĉantan al Dio, kio estas via racia servo.
2不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
2Kaj ne konformiĝu al ĉi tiu mondo; sed aliformiĝu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio.
3我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
3Ĉar mi diras al ĉiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laŭ mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al ĉiu.
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
4Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,
5我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
5tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.
6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說 預言 ；
6Sed havante donacojn diversajn laŭ la graco donita al ni, ĉu profetadon, ni profetu laŭ la mezuro de nia fido;
7或作執事，就當 專一 執事；或作教導的，就當 專一 教導；
7aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;
8或作勸化的，就當 專一 勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
8aŭ admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun ĝojo.
9愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
9Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.
10愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
10En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;
11殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
11en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;
12在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
12en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;
13聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
13kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.
14逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
14Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.
15與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
15Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.
16要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
16Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin saĝaj.
17不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
17Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。
18Se estos eble, restu pacaj viaparte kun ĉiuj homoj.
19親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為 經上 記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
19Ne venĝu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; ĉar estas skribite: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos, diras la Sinjoro.
20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
20Sed se via malamiko malsatas, donu al li manĝi; se li soifas, donu al li trinki; ĉar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo.
21你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
21Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.