Romanos 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet?
1Что же скажем? Оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
2Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus?
3Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
4Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
5Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus.
5Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
6Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
6зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
7Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.
7ибо умерший освободился от греха.
8Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,
8Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
9scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur.
9зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
10Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.
10Ибо что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
11Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.
11Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
12Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
13Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiæ Deo.
13и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых и члены ваши Богу в орудия праведности.
14Peccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia.
14Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
15Quid ergo? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit.
15Что же? Станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam?
16Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
17Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
18Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.
18Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
19Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.
19Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
20Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.
20Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est.
21Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть.
22Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
22Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.
23Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
23Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.