Римлян 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.
1Ora, nós que somos fortes devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
2Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.
2Que cada um de nós agrade ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.
3Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.
3Pois nem mesmo Cristo agradou a si mesmo. Mas, como está escrito: “Os insultos daqueles que te insultaram caíram sobre mim.”
4Скільки бо перше написано, нам на науку написано, щоб через терпіннє та утїшеннє (з) писання мали надїю.
4Pois tudo o que foi escrito no passado, foi escrito para o nosso ensino, para que, pela perseverança e pelo encorajamento das Escrituras, tenhamos esperança.
5Бог же терпіння та утїшення нехай дасть вам однаково думати між собою по Христу Ісусові,
5Ora, que o Deus da perseverança e do encorajamento lhes conceda ter o mesmo modo de pensar entre si, segundo Cristo Jesus,
6щоб однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.
6para que, unânimes e a uma só voz, vocês glorifiquem o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.
7Portanto, aceitem-se uns aos outros, assim como Cristo também aceitou vocês, para a glória de Deus.
8Глаголю ж, що Ісус Христос став ся слугою обрізання ради істини Божої, щоб ствердити обітовання отцїв,
8Pois eu digo que Cristo se tornou servo dos circuncisos por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos pais,
9а для поган — з милостї, щоб прославляли Бога, яко ж писано: За се визнавати му Тебе між поганами й імени Твоєму співати му.
9e para que os gentios pudessem glorificar a Deus por sua misericórdia. Como está escrito: “Portanto, eu te louvarei entre os gentios e cantarei louvores ao teu nome.”
10І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.
10Novamente ele diz: “Alegrem-se, gentios, com o povo dele.”
11І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.
11E mais uma vez: “Louvem ao Senhor, todos vocês, gentios! Que todos os povos o louvem.”
12І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над поганами; на Него погане вповати муть.
12Novamente, Isaías diz: “Surgirá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar sobre os gentios; nele os gentios colocarão a sua esperança.”
13Бог же вповання нехай сповнить вас усякими радощами й упокоєм у вірі, щоб ви збагатились упованнєм, силою Духа сьвятого.
13Ora, que o Deus da esperança os encha de toda alegria e paz ao crerem, para que vocês transbordem de esperança no poder do Espírito Santo.
14Впевнив ся ж і я сам про вас, браттє моє, що й самі ви повні добрости, повні всякого знання, і зможете один одного навчати.
14Eu mesmo também estou convencido, meus irmãos, de que vocês mesmos estão cheios de bondade, repletos de todo o conhecimento e também capazes de admoestar uns aos outros.
15Сьмілїще ж написав я вам, браттє моє, трохи, яко нагадуючи вам по благодатї, даній менї від Бога,
15Mas eu lhes escrevo com mais ousadia em alguns pontos, para fazê-los lembrar, por causa da graça que me foi dada por Deus,
16щоб бути менї служителем Ісус-Христовим між поганами, сьвято проповідуючи благовістє Боже, щоб приношеннє від поган було приятне і осьвящене Духом сьвятим.
16para que eu fosse servo de Cristo Jesus entre os gentios, exercendo o serviço sacerdotal do Evangelho de Deus, a fim de que a oferta dos gentios se tornasse aceitável, santificada pelo Espírito Santo.
17Маю оце похвалу через Христа Ісуса в Божих речах.
17Portanto, tenho do que me gloriar em Cristo Jesus no que diz respeito às coisas de Deus.
18Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом,
18Pois não ousarei falar de coisa alguma, exceto daquelas que Cristo realizou por meu intermédio para a obediência dos gentios, por palavra e por obra,
19силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовістє Христове.
19no poder de sinais e maravilhas, no poder do Espírito de Deus; de modo que, desde Jerusalém e as regiões vizinhas até o Ilírico, preguei plenamente o Evangelho de Cristo;
20Так силкувавсь я благовістити, не де іменував ся Христос, щоб на чужій основинї не будувати,
20sim, tendo como objetivo pregar o Evangelho, não onde Cristo já havia sido anunciado, para que eu não construísse sobre o fundamento de outro.
21а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.
21Mas, como está escrito: “Verão aqueles a quem nenhuma notícia dele chegou. Aqueles que não ouviram, entenderão.”
22Тим же й був я зʼупинений не раз, прийти до вас.
22Por isso também fui impedido muitas vezes de ir até vocês,
23Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас од многих лїт,
23mas agora, não tendo mais nenhum lugar nestas regiões, e tendo por muitos anos um grande desejo de ir até vocês,
24як пійду в Іспанию, прийду до вас; сподїваюсь бо, проходючи, бачити вас, і що ви мене проведете туди, як перш вами трохи навтїшаюсь.
24quando eu viajar para a Espanha, irei até vocês. Pois espero vê-los em minha jornada e receber de vocês ajuda para seguir viagem até lá, se antes eu puder desfrutar da companhia de vocês por um tempo.
25Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.
25Mas agora estou indo para Jerusalém, servindo aos santos.
26Зволили бо Македонцї та Ахайцї удїлити дещо вбогим сьвятим, що в Єрусалимі.
26Pois foi do agrado da Macedônia e da Acaia fazer uma contribuição para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.
27Зволили, та й винні їм. Коли бо в духовному їх спільниками стали погане, то повинні в тїлесному послужити й їм.
27Sim, isso foi do agrado deles, e de fato são devedores aos santos. Pois, se os gentios se tornaram participantes dos bens espirituais deles, também devem servi-los com bens materiais.
28Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.
28Portanto, quando eu tiver concluído isso e lhes tiver entregado com segurança esse fruto, seguirei viagem para a Espanha, passando por vocês.
29Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.
29Eu sei que, quando for até vocês, irei na plenitude da bênção do Evangelho de Cristo.
30Благаю ж вас, браттє, Господом нашим Ісусом Христом і любовю Духа, помагайте менї молитвами за мене до Бога,
30Ora, eu lhes rogo, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que lutem ao meu lado em oração a Deus por mim,
31щоб збавитись менї від непокірних в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі приятна була сьвятим,
31para que eu seja liberto daqueles que são desobedientes na Judeia, e que o serviço que presto em Jerusalém seja aceitável aos santos,
32щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.
32para que eu possa ir até vocês com alegria, pela vontade de Deus, e juntamente com vocês, encontre descanso.
33Бог же впокою з усїма вами. Амінь.
33Ora, que o Deus de paz esteja com todos vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.