Římanům 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Což tedy díme? Snad zůstaneme v hříchu, aby se milost rozhojnila?
1Que diremos então? Continuaremos no pecado, para que a graça abunde?
2Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?
2De modo nenhum! Nós, que morremos para o pecado, como ainda poderíamos viver nele?
3Zdaliž nevíte, že kteřížkoli pokřtěni jsme v Krista Ježíše, v smrt jeho pokřtěni jsme?
3Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados na sua morte?
4Pohřbeni jsme tedy s ním skrze křest v smrt, abychom, jakož z mrtvých vstal Kristus k slávě Otce, tak i my v novotě života chodili.
4Fomos, portanto, sepultados com ele pelo batismo na morte, para que, assim como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós vivamos uma vida nova.
5Nebo poněvadž jsme v něj vštípeni připodobněním smrti jeho, tedy i vzkříšením jemu připodobněni budeme,
5Pois, se fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, também participaremos da sua ressurreição;
6To vědouce, že starý člověk náš s ním spolu ukřižován jest, aby bylo umrtveno tělo hřícha, abychom již potom nesloužili hříchu.
6sabendo isto: o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado perdesse seu poder, a fim de que não estivéssemos mais em escravidão ao pecado.
7Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.
7Pois aquele que morreu foi liberto do pecado.
8Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,
8Mas, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele,
9Vědouce, že Kristus vstav z mrtvých, již více neumírá, smrt nad ním již více nepanuje.
9sabendo que Cristo, sendo ressuscitado dentre os mortos, já não morre. A morte não tem mais domínio sobre ele!
10Nebo že jest umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest Bohu.
10Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado uma só vez; mas a vida que vive, vive para Deus.
11Tak i vy za to mějte, že jste zemřeli zajisté hříchu, ale živi jste Bohu v Kristu Ježíši, Pánu našem.
11Assim também considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus, nosso Senhor.
12Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho.
12Portanto, não deixem o pecado reinar em seu corpo mortal, para que lhe obedeçam em suas paixões.
13Aniž vydávejte údů svých za odění nepravosti kterémukoli hříchu, ale vydávejte se k sloužení Bohu, jakožto vstavše z mrtvých a jsouce živi, a údy své vydávejte za odění spravedlnosti Bohu.
13Também não apresentem os seus membros ao pecado como instrumentos de injustiça, mas apresentem-se a Deus como vivos dentre os mortos, e os seus membros como instrumentos de justiça a Deus.
14Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí.
14Pois o pecado não terá domínio sobre vocês, porque vocês não estão debaixo da lei, mas debaixo da graça.
15Což tedy? Hřešiti budeme, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? Nikoli.
15E então? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum!
16Zdaliž nevíte, že komuž se vydáváte za služebníky ku poslušenství, toho jste služebníci, kohož posloucháte, buďto hříchu k smrti, buďto poslušenství k spravedlnosti?
16Vocês não sabem que, quando se apresentam como servos para obedecer a alguém, são servos daquele a quem obedecem, seja do pecado, que leva à morte, seja da obediência, que leva à justiça?
17Ale díka Bohu, že byvše služebníci hřícha, uposlechli jste z srdce způsobu učení toho, v kteréž uvedeni jste.
17Mas graças a Deus porque, embora vocês fossem escravos do pecado, tornaram-se obedientes de coração ao padrão de ensino ao qual foram entregues.
18Vysvobozeni jsouce pak od hříchu, učiněni jste služebníci spravedlnosti.
18Sendo libertos do pecado, vocês se tornaram escravos da justiça.
19Po lidsku pravím, pro mdlobu těla vašeho: Jakž jste vydávali údy vaše v službu nečistotě a nepravosti k tomu, abyste činili nepravost, tak již nyní vydávejte údy vaše v službu spravedlnosti ku posvěcení.
19Falo em termos humanos por causa da fraqueza da sua carne; pois, assim como vocês apresentaram os seus membros como servos da impureza e da maldade que leva a mais maldade, assim também agora apresentem os seus membros como servos da justiça para a santificação.
20Nebo když jste byli služebníci hřícha, cizí jste byli od spravedlnosti.
20Pois, quando vocês eram servos do pecado, estavam livres da justiça.
21Jaký jste pak užitek měli tehdáž toho, začež se nyní stydíte? Konec zajisté těch věcí jest smrt.
21Que fruto vocês tinham naquela época das coisas das quais agora se envergonham? Pois o fim dessas coisas é a morte.
22Nyní pak vysvobozeni jsouce od hříchu a podmaněni v službu Bohu, máte užitek váš ku posvěcení, cíl pak život věčný.
22Mas agora, libertos do pecado e tendo se tornado servos de Deus, vocês têm como fruto a santificação e, como resultado, a vida eterna.
23Nebo odplata za hřích jest smrt, ale milost Boží jest život věčný v Kristu Ježíši, Pánu našem.
23Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.