Římanům 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Bratří, příchylnost zajisté s zvláštní libostí srdce mého jestiť k Izraelovi, i modlitba za něj k Bohu, aby spasen byl.
1Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus por Israel é que eles sejam salvos.
2Neboť jim svědectví vydávám, žeť horlivost Boží mají, ale ne podle umění.
2Pois dou testemunho a respeito deles de que têm zelo por Deus, mas esse zelo não se baseia no conhecimento.
3Nebo neznajíce Boží spravedlnosti, a svou vlastní spravedlnost hledajíce vystaviti, spravedlnosti Boží nebyli poddáni.
3Pois, ignorando a justiça de Deus e buscando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus.
4Nebo konec Zákona jest Kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu.
4Pois Cristo é o cumprimento da lei, para a justiça de todo aquele que crê.
5Nebo Mojžíš píše o spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, pravě: Který by koli člověk činil ty věci, živ bude v nich.
5Pois Moisés escreve sobre a justiça da lei: “Aquele que fizer estas coisas viverá por elas.”
6Ta pak spravedlnost, kteráž jest z víry, takto praví: Neříkej v srdci svém: Kdo vstoupí na nebe? To jest Krista s výsosti svésti.
6Mas a justiça que é da fé diz assim: “Não diga em seu coração: ‘Quem subirá ao céu?’ (isto é, para fazer Cristo descer);
7Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.
7ou: ‘Quem descerá ao abismo?’ (isto é, para fazer Cristo subir dentre os mortos).”
8Ale co dí spravedlnost z víry? Blízko tebe jestiť slovo, v ústech tvých a v srdci tvém. A toť jest slovo to víry, kteréž kážeme,
8Mas o que ela diz? “A palavra está perto de você, na sua boca e no seu coração”; isto é, a palavra da fé que pregamos:
9Totiž, vyznáš-li ústy svými Pána Ježíše a srdcem svým uvěříš-li, že jej Bůh vzkřísil z mrtvých, spasen budeš.
9que, se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, você será salvo.
10Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.
10Pois com o coração se crê, resultando em justiça, e com a boca se confessa, resultando em salvação.
11Nebo dí Písmo: Všeliký, kdož věří v něj, nebude zahanben.
11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não será decepcionado.”
12Neníť zajisté rozdílu mezi Židem a Řekem; nebo tentýž Pán všech, bohatý jest ke všem vzývajícím jej.
12Pois não há distinção entre judeu e grego; porque o mesmo Senhor é Senhor de todos e é generoso com todos os que o invocam.
13Každý zajisté, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.
13Porque: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.”
14Ale kterak budou vzývati toho, v kteréhož neuvěřili? A kterak uvěří tomu, o němž neslyšeli? A kterak uslyší bez kazatele?
14Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão, se não há quem pregue?
15A kterak kázati budou, jestliže nebudou posláni? Jakož psáno jest: Aj, jak krásné nohy zvěstujících pokoj, zvěstujících dobré věci.
15E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: “Como são belos os pés dos que anunciam o Evangelho da paz, dos que trazem boas notícias de coisas boas!”
16Ale ne všickni uposlechli evangelium. Nebo Izaiáš praví: Pane, kdo uvěřil kázání našemu?
16Mas nem todos deram ouvidos às boas notícias. Pois Isaías diz: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”
17Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.
17Logo, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.
18Ale pravímť: Zdaliž jsou neslyšeli? Anobrž po vší zemi rozšel se zvuk jejich a až do končin okršlku země slova jejich.
18Mas eu pergunto: eles não ouviram? Sim, com toda a certeza: “O som deles saiu por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo.”
19Ale pravím: Zdaliž nepoznal Izrael toho? Ano první z nich Mojžíš řekl: Já k závisti vás přivedu skrze národ ten, kteréhož nemáte za lid můj; skrze lid nemoudrý k hněvu popudím vás.
19Mas eu pergunto: Israel não sabia? Primeiro Moisés diz: “Eu os provocarei a ciúmes com aqueles que não são nação. Eu os provocarei à ira com uma nação sem entendimento.”
20A Izaiáš směle dí: Nalezen jsem od těch, kteříž mne nehledali; zjeven jsem těm, kteříž se na mne neptali.
20Isaías é muito ousado e diz: “Fui achado pelos que não me buscavam. Fui revelado aos que não perguntavam por mim.”
21Ale proti lidu Izraelskému dí: Přes celý den roztahoval jsem ruce své k lidu nepovolnému a protivnému.
21Mas a respeito de Israel ele diz: “O dia todo estendi as minhas mãos a um povo desobediente e rebelde.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.