로마서 10
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라
1Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus por Israel é que eles sejam salvos.
2내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라
2Pois dou testemunho a respeito deles de que têm zelo por Deus, mas esse zelo não se baseia no conhecimento.
3하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의를 복종치 아니하였느니라
3Pois, ignorando a justiça de Deus e buscando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus.
4그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라
4Pois Cristo é o cumprimento da lei, para a justiça de todo aquele que crê.
5모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와
5Pois Moisés escreve sobre a justiça da lei: “Aquele que fizer estas coisas viverá por elas.”
6믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요
6Mas a justiça que é da fé diz assim: “Não diga em seu coração: ‘Quem subirá ao céu?’ (isto é, para fazer Cristo descer);
7혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라
7ou: ‘Quem descerá ao abismo?’ (isto é, para fazer Cristo subir dentre os mortos).”
8그러면 무엇을 말하느뇨 말씀이 네게 가까와 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라
8Mas o que ela diz? “A palavra está perto de você, na sua boca e no seu coração”; isto é, a palavra da fé que pregamos:
9네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 얻으리니
9que, se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, você será salvo.
10사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라
10Pois com o coração se crê, resultando em justiça, e com a boca se confessa, resultando em salvação.
11성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니
11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não será decepcionado.”
12유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
12Pois não há distinção entre judeu e grego; porque o mesmo Senhor é Senhor de todos e é generoso com todos os que o invocam.
13누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라
13Porque: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.”
14그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요
14Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão, se não há quem pregue?
15보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된 바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라
15E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: “Como são belos os pés dos que anunciam o Evangelho da paz, dos que trazem boas notícias de coisas boas!”
16그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니
16Mas nem todos deram ouvidos às boas notícias. Pois Isaías diz: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”
17그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라
17Logo, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.
18그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다 하였느니라
18Mas eu pergunto: eles não ouviram? Sim, com toda a certeza: “O som deles saiu por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo.”
19그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느뇨 먼저 모세가 이르되 내가 백성 아닌 자로써 너희를 시기나게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고
19Mas eu pergunto: Israel não sabia? Primeiro Moisés diz: “Eu os provocarei a ciúmes com aqueles que não são nação. Eu os provocarei à ira com uma nação sem entendimento.”
20또한 이사야가 매우 담대하여 이르되 내가 구하지 아니하는 자들에게 찾은 바 되고 내게 문의하지 아니하는 자들에게 나타났노라 하였고
20Isaías é muito ousado e diz: “Fui achado pelos que não me buscavam. Fui revelado aos que não perguntavam por mim.”
21이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라
21Mas a respeito de Israel ele diz: “O dia todo estendi as minhas mãos a um povo desobediente e rebelde.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.