Римљанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Шта ћемо дакле рећи? Хоћемо ли остати у греху да се благодат умножи? Боже сачувај!
1Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).
2Јер који умресмо греху како ћемо још живети у њему?
2Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
3Или не знате да сви који се крстисмо у Исуса Христа, у смрт Његову крстисмо се?
3Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
4Тако се с Њим погребосмо крштењем у смрт да као што уста Христос из мртвих славом Очевом, тако и ми у новом животу да ходимо.
4Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
5Јер кад смо једнаки с Њим једнаком смрћу, бићемо и васкрсењем;
5Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
6знајући ово да се стари наш човек разапе с Њиме, да би се тело грешно покварило, да више не бисмо служили греху.
6знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
7Јер који умре опрости се од греха.
7Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
8А ако умресмо с Христом, верујемо да ћемо и живети с Њим,
8Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,
9знајући да Христос уста из мртвих, већ више не умире; смрт више неће овладати њиме.
9знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
10Јер шта умре, греху умре једанпут; а шта живи, Богу живи.
10Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.
11Тако и ви, дакле, држите себе да сте мртви греху а живи Богу у Христу Исусу Господу нашем.
11Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
12Да не царује, дакле, грех у вашем смртном телу, да га слушате у сластима његовим;
12Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
13нити дајте удова својих греху за оружје неправде; него дајте себе Богу, као који сте живи из мртвих, и уде своје Богу за оружје правде.
13анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
14Јер грех неће вама овладати, јер нисте под законом него под благодаћу.
14Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
15Шта дакле? Хоћемо ли грешити кад нисмо под законом него под благодаћу? Боже сачувај!
15Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
16Не знате ли да коме дајете себе за слуге у послушање, слуге сте оног кога слушате, или греха за смрт, или послушања за правду?
16Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
17Хвала, дакле, Богу што бивши робови греху послушасте од срца ту науку којој се и предадосте.
17Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
18Опростивши се, пак, од греха постасте слуге правди.
18Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
19Као човек говорим, за слабост вашег тела. Јер као што дадосте уде своје за робове нечистоти и безакоњу на безакоње, тако сад дајте уде своје за слуге правди на посвећење.
19Почоловічи глаголю ради немочи тїла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистотї і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правдї на сьвятість.
20Јер кад бејасте робови греху, прости бејасте од правде.
20Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
21Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је оног крај смрт.
21Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
22А сад опростивши се од греха, и поставши слуге Божје, имате плод свој на посвећење, а крај живот вечни.
22Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
23Јер је плата за грех смрт, а дар Божји је живот вечни у Христу Исусу Господу нашем.
23Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.