2 Мойсея 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І ось що мусиш чинити з ними, щоб їх посьвятити в сьвященники менї: Возьми бичка одного та два барани, без пороку.
1「你使 亞倫 和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，
2Та опрісноків і незаквашених коржиків, змішаних з оливою, та ладок незаквашених, оливою помазаних: з питльованої муки пшеничної поробиш їх.
2無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。
3І положиш їх у кошик, і принесеш у кошику, ведучи бика і два барани.
3這餅要裝在一個筐子裏，連筐子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。
4Арона ж і сини його приведеш до входу громадянського намету та й пообмиваєш їх водою.
4要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
5І візьмеш шати та й надїнеш на Арона хитон і верхню шату до наплїчника, і наплїчника, і нагрудника, та й привяжеш йому наплїчника мережаним поясом наплїчника.
5要給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。
6І возложиш йому на голову кедар, і надїнеш диядему сьвятинї на кедар.
6把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，
7І возьмеш миро, та й золлєш на голову йому і помажеш його.
7就把膏油倒在他頭上膏他。
8І сини його приведеш, і понадїваєш на їх хитони.
8要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。
9І попідперізуєш їх поясами, Арона й сини його, і понакладаєш клобуки на їх, і буде ім сьвященство установою вічною; і приручиш усе Аронові та синам його.
9給 亞倫 和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將 亞倫 和他兒子分別為聖。
10І приведеш бичка на жертву перед громадянський намет, і возложить Арон і сини його руки свої на голову бичкові.
10「你要把公牛牽到會幕前， 亞倫 和他兒子要按手在公牛的頭上。
11І заколеш бичка перед Господом коло входу до громадянського намету.
11你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。
12І возьмеш телячої крові та положиш на роги жертівника пучкою твоєю, а всю кров виллєш до підніжка жертівника.
12要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。
13І возьмеш увесь жир, що вкриває тельбухи, та чепець над печінкою, та обидві нирки і жир, що кругом них, та й пустиш димом на жертівнику.
13要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。
14А мясиво теляче і шкіру його і кал його спалиш на вогнї за табором: се за гріх.
14只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
15І барана одного теж возьмеш. І возложать Арон та сини його руки свої на голову баранові.
15「你要牽一隻公綿羊來， 亞倫 和他兒子要按手在這羊的頭上。
16І заколеш барана та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх боків.
16要宰這羊，把血灑在壇的周圍。
17А барана розіймеш на частини, і виполощеш тельбухи його й ноги його, та й положиш до частин його й до голови його.
17要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。
18І цїлого барана пустиш димом на жертівнику: Се всепаленнє Господеві, пахощі любі; огняна жертва Господеві.
18要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
19І возьмеш барана другого, і возложить Арон та сини його руки свої на голову баранові.
19「你要將那一隻公綿羊牽來， 亞倫 和他兒子要按手在羊的頭上。
20І заколеш барана, і возьмеш крові його й положиш на край правого вуха Арона і на край правого вуха синів його, і на великий палець правих рук їх, і на великий палець на правих ногах їх, і побризкаєш кровю на жертівника з усїх боків.
20你要宰這羊，取點血抹在 亞倫 的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。
21І возьмеш крові, що на жертівнику, та мира, та й побризкаєш на Арона й на одїж його, на синів його і на одїж синів його з ним; і буде він сьвятий і шати його, і сини його і шати синів його з ним.
21你要取點膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。
22І возьмеш од барана жир та курдюк, і жир, що вкриває тельбухи, та чепець від печінки й обидві нирки і жир, що кругом них, і праву литку — бо се баран посьвятний.
22「你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。
23Та бохонець хлїба один, та мазану паленицю одну, і ладку одну із кошика прісного хлїба, що перед Господом;
23再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，
24І положиш усе те на руки Аронові і на руки синів його, і принесеш жертву гойдану перед Господом.
24都放在 亞倫 的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。
25І возьмеш те з рук їх, та й пустиш димом на жертівнику опріч всепалення, на любі пахощі перед Господом. Се огняна жертва Господеві.
25要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
26І возьмеш ти груди з барана, що про Арона, і принесеш як гойдану жертву перед Господом; і буде вона частиною тобі.
26「你要取 亞倫 承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。
27І осьвятиш грудину гойданої жертви і литку піднесеної жертви від барана посьвятного, з того, що про Арона, і з того, що про синів його;
27那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸 亞倫 和他兒子的。這些你都要成為聖，
28І буде Аронові й дїтям його доходом від синів Ізрайлевих, бо се жертва підношення; а мусить бути жертва підношення від синів Ізрайлевих, від їх жертов примирення: їх жертва підношення Господеві.
28作 亞倫 和他子孫從 以色列 人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從 以色列 人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。
29А сьвяті шати, що в Арона, будуть його дїтям по йому, щоб їх помазувано в їх, і висьвячувано їх.
29「 亞倫 的聖衣要留給他的子孫，可以穿着受膏，又穿着承接聖職。
30Сїм день надївати ме їх син його, котрий буде послї його сьвященником, котрий увийде у громадський намет, щоб служити в сьвятинї.
30他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
31А барана сьвяченого возьмеш і звариш мясиво його в сьвятому місцї.
31「你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。
32І їсти муть Арон і сини його мясиво бараняче й хлїб, що в кошику, коло входу в громадський намет.
32亞倫 和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。
33І їсти муть вони те, чим покутовано гріхи, на прирученнє їм сьвященства, щоб їх висьвятити; чужий же не їсти ме; бо се сьвяте.
33他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。
34І коли зостанеться що до ранку од мясива посьвятного й від хлїба, мусиш спалити останок огнем. Не їсти меш; бо се сьвяте.
34那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。
35І поробиш Аронові й синам його все так, як я заповідав: сїм день висьвячувати меш їх.
35「你要這樣照我一切所吩咐的，向 亞倫 和他兒子行承接聖職的禮七天。
36А теля на гріхову покуту приноситимеш щодня, і очистиш жертівника, зробивши покуту; та помажеш його, щоб посьвятити його.
36每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。
37Сїм день покутувати меш про жертівника і сьвятити меш його; і зробиться жертівник сьвятинею над сьвятинями: хто доторкнеться до жертівника, буде сьвятий.
37要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨着壇的都成為聖。」
38От що приносити меш на жертівнику: двоє ягнят перволїтків, день в день, повсячасно.
38「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔；
39Перве ягня приносити меш у раньцї, а ягня друге приносити меш між двома вечорами.
39早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
40Та десятину питльованої муки, змішаної з четвертиною гіна забиваної олїї, і ливну жертву четвертину гіна вина, до первого ягняти.
40和這一隻羊羔同獻的，要用細麵 伊法 十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
41А друге ягня приносити меш між двома вечорами; як дар ранїшний і як ливну жертву його, так жертвувати меш про любі пахощі, огняну жертву Господеві.
41那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照着早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。
42Се мусить бути жертва всепалення повсячасно в роди ваші, коло входу в громадський намет, перед Господом, де зустрічати мусь із вами, щоб розмовляти з тобою тамо.
42這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你們說話。
43І сходити мусь тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю.
43我要在那裏與 以色列 人相會， 會幕 就要因我的榮耀成為聖。
44І осьвячу громадського намета й жертівника; Арона ж і синів його посьвячу, щоб служили менї сьвященниками.
44我要使會幕和壇成聖，也要使 亞倫 和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。
45І витати му між синами Ізрайлевими і буду їм Богом.
45我要住在 以色列 人中間，作他們的上帝。
46І зрозуміють вони, що я Господь, Бог їх, що вивів їх із Египецької землї, щоб витати менї проміж їх; я Господь, Бог їх.
46他們必知道我是耶和華－他們的上帝，是將他們從 埃及 地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.