2 Мойсея 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1А се суди, що обявиш перед ними:
1Y ESTOS son los derechos que les propondrás.
2Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.
2Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas el séptimo saldrá horro de balde.
3Коли сам прийде до тебе, сам і на волю вийде, коли ж він мав жінку, і жінка його вийде з ним.
3Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.
4Коли пан його дав йому жінку, та вродила вона йому сини й дочки, дак жінка і дїти її будуть панові, він же вийде сам один.
4Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere parido hijos ó hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
5Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;
5Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:
6Тодї приведе його пан його до суддїв і поставить коло дверей або одвірка та й проколе пан його вухо йому шилом, і служити ме той йому до віку.
6Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.
7А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як виходять раби.
7Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
8І коли не до вподоби вона панові свойму, що призначив її для себе, дак нехай дозволить її викупити: народові чужому не мати ме права продавати її, він бо ошукав її.
8Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare.
9А коли синові свойму призначив її, дак по праву дочки мусить чинить із нею.
9Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.
10Коли ж другу візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її.
10Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.
11А коли б сї три речі не додержав, дак можна ій вийти дармо без окупу.
11Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.
12Хто вдарить чоловіка так, що той умре, скарати його смертю.
12El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.
13Коли ж він зробив се ненароком, а Бог підвів під його руку, дак я призначу тобі місто, куди втекти йому.
13Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.
14А хто задумав на близьного свого душогубство зрадливим робом, і від жертівника мого мусиш узяти його, щоб скарати смертю.
14Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.
15І хто вдарить батька свого, смертю скарати його.
15Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.
16І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.
16Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.
17І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того скарати смертю.
17Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.
18І коли посваряться люде, та й вдарить одно одного каменюкою чи кулаком, і той не вмре, а лежати ме в недузї:
18Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;
19Коли встане і ходити ме з палицею своєю, дак шкодника вивязати з сієї справи; тільки має за втрату часу заплатити і вигоїти його зовсїм.
19Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.
20Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.
20Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:
21Однакже, коли день або два проживе, дак не годиться мститись; бо він за його гроші.
21Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.
22І коли сваряться чоловіки, та потурбують вагітну молодицю, і скине дитину вона, та не буде шкоди, наложити на виноватого пеню, яку наложить жінчин чоловік, і заплатить по присудї суддїв.
22Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.
23А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.
23Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,
24Око за око, зуба за зуба.
24Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25Опечину за опечину, рану за рану, синяка за синяка.
25Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
26І коли хто вдарить в око раба свого, чи в око рабиню свою, і зопсує, на волю мусить випустить його за око його.
26Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.
27І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.
27Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.
28І коли вколе скотина мужчину чи женьщину й умре, каміннєм побити мусять скотину та й не їсти муть мясива її; чия ж скотина той неповинен.
28Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
29А коли віл бився перше і осьвідчено було господареві його, та не вберіг він його, і вмер мужчина чи женщина, вола мусять побити каміннєм, і господарь його мусить згинути.
29Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.
30Коли наложять викуп на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.
30Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.
31Чи сина заколе він, чи дочку заколе, по сьому присуду чинити з ним.
31Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.
32Коли ж раба чи рабиню вбє скотина, мусить дати властитель срібла трийцять секлїв панові, а скотину вбити каміннєм.
32Si el buey acorneare siervo ó sierva, pagará treinta siclos de plata su señor, y el buey será apedreado.
33А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,
33Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,
34Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.
34El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.
35А коли чия скотина поранить скотину другого, і та здохне, дак продадуть скотину живу, та й подїлять по полам гроші за її, та й здохлу пополам подїлять.
35Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.
36Коли ж було знаттє, що віл бився перше, і не вберіг його господарь його, дак мусить віддати вола за вола, мертвий же йому буде.
36Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.