2 Мойсея 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І рече Господь Мойсейові:
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
2En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
3Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
4Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero, y encenderás sus lámparas:
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
5Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
6Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
7Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
8Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
9Y tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
10Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
11Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
12Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
13Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
14Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
15Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
16Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
17Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
18Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
19Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
20Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
21Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
22Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
23Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
24Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
25Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
26Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
27Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.
28І повісив опону коло входу в храмину.
28Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
29Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
30Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
31Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
32Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
33Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
34Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
35Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
36Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
37Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
38Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.