2 Мойсея 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1А з блавату й пурпуру й кармазину поробили мережані шати до служби в сьвятинї, і поробили сьвяті шати для Арона, як заповідав Господь Мойсейові.
1De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.
2І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
2Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,
3І повибивали із золота пластинки, та й порозтинали їх на нитки, щоб гаптувати ними по блавату і по пурпуру й кармазину і по всякому полотну, робом майстерним.
3opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,
4Поробили на йому нарамники, що до купи спинались.
4duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,
5А мережаний пояс, котрим привязувано його, що був поверх його, був з тої ж самої тканини, одної з ним роботи: із золота, блавату, пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі, як заповідав Господь Мойсейові.
5et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.
6Та й оправили вони два каменї ониксові в оправу золоту, вирізавши печатньою різьбою імена синів Ізрайлевих.
6Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël:
7І повставляли їх у нарамника з боків, яко каменї на спомин синам Ізрайлевим: як повелїв Господь Мойсейові.
7posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.
8І зробив нагрудника роботою штучно ткарською, як робота наплїчника: із золота, блавату, пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
8Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta:
9Був він четверокутний; двоїстим зробили нагрудника, пядь завдовжки і пядь завширшки, двоїстий був.
9quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.
10І обложили його чотирма рядами каміння; один ряд: Сардїй, топаз і смарагд, ряд первий;
10Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
11А другий ряд: Гранат, сафір і диямант;
11In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.
12А третїй ряд: Опаль, ахат і аметист;
12In tertio, ligurius, achates, et amethystus.
13А четвертий ряд: Хризолїт, оникс і яспіс; оправлені в оправу золоту, кожний в гнїздочку свойму.
13In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.
14А на каміннях були імена синів Ізрайлевих; дванайцять, по прізвищам їх; вирізані як на печатцї, кожен з імям своїм, про дванайцять колїн.
14Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.
15І поробили на нагруднику ланьцюжки, плетені як шнурочки, з чистого золота.
15Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo:
16Та й зробили дві оправки із золота і дві каблучки із золота по двох кіньцях і причіпили дві каблучки нагрудника.
16et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,
17І привязали два плетені шнурки золоті до двох каблучок на двох кіньцях нагрудника.
17e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.
18А обидва кіньцї двох плетених шнурків причіпили до двох оправок та й приставили їх до нарамників наплечника, з лицьового боку його.
18Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,
19І зробили ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох кіньцях нагрудника, з краю його, що сподом до наплїчника.
19stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.
20І зробили знов дві каблучки золоті та й причіпили на двох нарамниках наплїчника внизу до лицьового боку його, саме там, де звязується до купи поясом наплїчника.
20Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
21І привязали вони нагрудника каблучками його до каблучок наплїчника шнурком блаватовим, щоб він був над поясом наплїчника та щоб не одставав нагрудник од наплїчника: так як заповідав Господь Мойсейові.
21et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:
22І зробив верхню шату до наплїчника робом ткацьким, всю з блавату.
22deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta:
23І пазуха в верхньої шати була по серединї її як пазуха в панцері; облямовано кругом пазуху, щоб не дерилась.
23et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum:
24І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
24tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.
25І поробили дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої шати з усїх боків.
25Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus:
26Дзвоник і граната, дзвоник і граната по рубцю шати з усїх боків, щоб у їй правити службу: як Господь заповідав Мойсейові.
26et mitras cum coronulis suis ex bysso:
27І поробили хитони з бавовняної тканини Аронові й синам його;
27feminalia quoque linea, byssina:
28І кедар з білої тканини, і окрасу високих клобуків з білої тканини, і спідне платтє полотняне з пряденої бавовни.
28cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.
29І пояси з пряденої бавовни, з блавату й пурпуру й кармазину, робом гаптярським, так як заповідав Господь Мойсейові.
29Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini:
30І зробили бляху, сьвяту диядему, з золота щирого, і написали на їй надпись різьбою печатньою: Сьвятиня Господеві!
30et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
31І привязали до неї шнурок блаватовий, щоб привязати ним на кедарі зверху, так як заповідав Господь Мойсейові.
31Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii: feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.
32І скіньчили всю роботу храмини і намета соборного. І поробили синове Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.
32Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
33І принесли храмину до Мойсея: намет і всю посудину його, клямри його, дошки його, засуви його і стовпи його і підніжки його;
33opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,
34І покриттє його з баранячих шкір крашених і покриттє з барсучих шкір, і завісу роздімаючу.
34velum; arcam, vectes, propitiatorium,
35І скриню сьвідчення, і носила до неї і віко;
35mensam cum vasis suis et propositionis panibus;
36Стола й усю посудину його і покладний хлїб;
36candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo;
37Сьвітильника чистого і лямпи до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й олїю на сьвітло;
37altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
38І золотого жертівника і миро, і запашні кадила; і опону до входу в намет.
38et tentorium in introitu tabernaculi;
39Жертівника мідяного, і грати його мідяні, жердки його і всю посудину до його; вмивальницю і стояло її;
39altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia; labrum cum basi sua; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis;
40Опони до двора, стовпи його і підніжки їх; опону до воріт в дворі, його посторонки і прикілки; і всю посудину до служення в храминї намета соборного.
40tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.
41Шату мережану до служби в сьвятинї й сьвяті шати для Арона сьвященника і шати для синів його, щоб служити службу сьвященну.
41Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,
42Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку роботу.
42obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.
43І оглядав Мойсей всю роботу, і бачив, що зробили вони; як заповідав Господь, так і поробили вони; та й благословив їх Мойсей.
43Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.