西番雅书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！ 趁命令没有发出， 日子过去如 风前的 糠， 耶和华的烈怒未临到你们， 他发怒的日子未到以先， 你们应当聚集前来。
1Саберите се, саберите се, народе немили.
no verse 2 in this text
2Док није изашао суд, и дан прошао као плева, док није дошао на вас љути гнев Господњи, док није дошао на вас дан гнева Господњег.
3世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华！ 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
3Тражите Господа сви који сте кротки у земљи, који чините шта је наредио; тражите правду, тражите кротост, еда бисте се сакрили на дан гнева Господњег.
4迦萨 必致见弃； 亚实基伦 必然荒凉。 人在正午必赶出 亚实突 的民； 以革伦 也被拔出根来。
4Јер ће се Газа оставити и Аскалон ће опустети; Азот ће се одагнати у подне и Акарон ће се искоренити.
5住沿海之地的 基利提 族有祸了！ 迦南 、 非利士 人之地啊，耶和华的话与你反对， 说 ：我必毁灭你，以致无人居住。
5Тешко онима који живе по бреговима морским, народу херетејском: реч је Господња на вас, Ханане, земљо филистејска, ја ћу те затрти да не буде становника у теби.
6沿海之地要变为草场， 其上有牧人的住处和羊群的圈。
6И брегови ће морски бити станови и јаме пастирске и торови за стада.
7这地必为 犹大 家剩下的人所得； 他们必在那里牧放 群羊 ， 晚上必躺卧在 亚实基伦 的房屋中； 因为耶和华—他们的 神必眷顾他们， 使他们被掳的人归回。
7И тај ће крај бити остатку дома Јудиног; онде ће пасти; у домовима ће аскалонским легати увече; јер ће их походити Господ Бог њихов и повратити робље њихово.
8我听见 摩押 人的毁谤和 亚扪 人的辱骂， 就是毁谤我的百姓，自夸自大， 侵犯他们的境界。
8Чуо сам руг Моавов и укоре синова Амонових којима ружише мој народ, и раширише се преко међа њихових.
9万军之耶和华— 以色列 的 神说： 我指着我的永生起誓： 摩押 必像 所多玛 ， 亚扪 人必像 蛾摩拉 ， 都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。 我百姓所剩下的必掳掠他们； 我国中所余剩的必得着他们的地。
9Зато, тако ја био жив, говори Господ над војскама, Бог Израиљев, Моав ће бити као Содом и синови Амонови као Гомор, место копривама, и сланица и вечна пустош; остатак народа мог оплениће их, и који остану од народа мог наследиће их.
10这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大， 毁谤万军之耶和华的百姓。
10То ће им бити за поноситост њихову; јер ружише народ Господа над војскама и подизаше се на Њ.
11耶和华必向他们显可畏之威， 因他必叫世上的诸神瘦弱。 列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。
11Страшан ће им бити Господ, јер ће истребити све богове земаљске, и Њему ће се клањати сваки из свог места, сва острва народна.
12古实 人哪，你们必被我的刀所杀。
12И ви, Етиопљани, бићете побијени мачем мојим.
13耶和华必伸手攻击北方，毁灭 亚述 ， 使 尼尼微 荒凉，又干旱如旷野。
13И дигнуће руку своју на север, и затрће Асирску, и Ниневију ће опустети да буде сува као пустиња.
14群畜，就是各国的走兽必卧在其中； 鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。 在窗户内有鸣叫的声音； 门槛都必毁坏， 香柏木已经露出。
14И у њој ће лежати стада, свакојако зверје између народа, и гем и ћук ноћиваће на довратницима њеним; гласом ће певати на прозорима; пустош ће бити на праговима, јер ће се поскидати кедровина.
15这是素来欢乐安然居住的城， 心里说：惟有我，除我以外再没有别的； 现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇手嗤笑她。
15Такав ће бити весели град, који седи без бриге, који говори у срцу свом: Ја сам, и осим мене нема другог. Како опусте! Поста ложа зверју! Ко год прође мимо њ звиждаће и махати руком.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.