西番雅书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！ 趁命令没有发出， 日子过去如 风前的 糠， 耶和华的烈怒未临到你们， 他发怒的日子未到以先， 你们应当聚集前来。
1Дослїдждуйте ж себе вважно, вивідуйте себе, народе бутний,
no verse 2 in this text
2Докіль не настигло ще те, що призначено, — час бо пролїтає, мов полова — докіль іще не прийшов на вас палаючий гнїв Господень, не наспів на вас день досади Господньої.
3世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华！ 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
3Шукайте Господа, всї ви покірні в землї, що певните закони його; шукайте справедливостї, шукайте смирностї; може хоч ви оцїлїєте в день гнїву Господнього.
4迦萨 必致见弃； 亚实基伦 必然荒凉。 人在正午必赶出 亚实突 的民； 以革伦 也被拔出根来。
4Ось бо, й Газа обезлюдїє, й Аскалон опустїє, ополуднї з Азоту всїх повиганяють, а Екрон буде викоренений.
5住沿海之地的 基利提 族有祸了！ 迦南 、 非利士 人之地啊，耶和华的话与你反对， 说 ：我必毁灭你，以致无人居住。
5Горе поморянам, — народові Крити! Проти вас слово Господнє, Кананеї, — земле Филистійська! витрачу тебе що до одного осадника, —
6沿海之地要变为草场， 其上有牧人的住处和羊群的圈。
6І обернеться поморрє в кошару на вівцї, в загін на товар.
7这地必为 犹大 家剩下的人所得； 他们必在那里牧放 群羊 ， 晚上必躺卧在 亚实基伦 的房屋中； 因为耶和华—他们的 神必眷顾他们， 使他们被掳的人归回。
7І допадеться та країна Юдиним останкам, і будуть вони там пасти, а настане вечір, у будинках Аскалонських одпочивати; бо Господь Бог навідається до них і заверне з неволї.
8我听见 摩押 人的毁谤和 亚扪 人的辱骂， 就是毁谤我的百姓，自夸自大， 侵犯他们的境界。
8О, я чув наругу Моаба і насьміхи синів Аммонових, як вони з люду мого глузували та пишались у його займанщинї.
9万军之耶和华— 以色列 的 神说： 我指着我的永生起誓： 摩押 必像 所多玛 ， 亚扪 人必像 蛾摩拉 ， 都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。 我百姓所剩下的必掳掠他们； 我国中所余剩的必得着他们的地。
9Тим же то, так певно, як я живу, говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля: Моаб буде, як Содома, а сини Аммонові — як Гоморра; будуть місцем кропиви, солоним проваллєм, — пустинею на віки; останок мого люду займе їх, як здобич, і ті, що вцїлїють, заберуть їх собі в наслїддє.
10这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大， 毁谤万军之耶和华的百姓。
10Се буде їм за їх гордощі, за те, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.
11耶和华必向他们显可畏之威， 因他必叫世上的诸神瘦弱。 列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。
11О, страшним стане їм Господь; він повигублює всї боги на землї, й йому будуть покланятись — кожний в свому краю — й усї острови далекі.
12古实 人哪，你们必被我的刀所杀。
12І ви, Етіопії, поляжете від меча мого.
13耶和华必伸手攻击北方，毁灭 亚述 ， 使 尼尼微 荒凉，又干旱如旷野。
13І простягне він руку свою на північ, і затратить Ассура, та й Ниневію оберне в розвалища, в степ сухий, як пустиня,
14群畜，就是各国的走兽必卧在其中； 鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。 在窗户内有鸣叫的声音； 门槛都必毁坏， 香柏木已经露出。
14І будуть посеред неї спочивати стада та всяка животина; пеликан та їжак будуть по різьбових окрасах ночувати; голоси їх будуть із вікон роздаватись, а опустїннє видне буде й на одвірках, бо не стане на них кедрових окладин.
15这是素来欢乐安然居住的城， 心里说：惟有我，除我以外再没有别的； 现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇手嗤笑她。
15От, яким стане той город веселий, що жив собі безпеч, що то мовляв у серцї свому: Ось, я! нема понад мене! О, що ж із нього зробилось! — розвалища, леговища зьвірям! Хто нї проходити ме попри його, — засвище та й махне рукою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.