士师记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1那时， 底波拉 和 亚比挪庵 的儿子 巴拉 作歌，说：
1И у тај дан пева Девора и Варак син Авинејемов говорећи:
2因为 以色列 中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！
2Благосиљајте Господа што учини освету у Израиљу и што народ драговољно приста.
3君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华— 以色列 的 神。
3Чујте цареви, слушајте кнезови; ја, ја ћу Господу певати, попеваћу Господу Богу Израиљевом.
4耶和华啊，你从 西珥 出来， 由 以东 地行走。 那时地震天漏， 云也落 雨 。
4Господе! Кад си силазио са Сира, кад си ишао из поља едомског, земља се тресаше, и небеса капаху, облаци капаху водом.
5山见耶和华的面就震动， 西奈山 见耶和华— 以色列 神的面也是如此。
5Брда се растапаху пред Господом; тај Синај пред Господом Богом Израиљевим.
6在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 又在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
6За времена Самегара сина Анатовог, за времена Јаиљиног неста путева, и који иђаху стазама, иђаху кривим путевима.
7以色列 中的官长停职， 直到我 底波拉 兴起， 等我兴起作 以色列 的母。
7Неста села у Израиљу, неста их, докле не настах ја, Девора, докле не настах мајка Израиљу.
8以色列 人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时， 以色列 四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？
8Он изабра нове богове, тада рат беше на вратима; виђаше ли се штит или копље међу четрдесет хиљада у Израиљу?
9我心倾向 以色列 的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！
9Срце се моје привило к управитељима Израиљевим, који драговољно присташе између народа. Благосиљајте Господа.
10骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬！
10Који јашете на белим магарицама, који седите у суду и који ходите по путевима, приповедајте.
11在远离弓箭响声打水之处， 人必述说耶和华公义的作为， 就是他治理 以色列 公义的作为。 那时耶和华的民下到城门。
11Престала је праска стрељачка на местима где се вода црпе; онде нека приповедају правду Господњу, правду к селима његовим у Израиљу; тада ће народ Господњи силазити на врата.
12底波拉 啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵 的儿子 巴拉 啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。
12Устани, устани, Деворо; устани, устани, запевај песму; устани, Вараче, води у ропство робље своје, сине Авинејемов.
13那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。
13Сада ће потлачени овладати силнима из народа; Господ ми даде да владам силнима.
14有根本在 亚玛力 人的地 ， 从 以法莲 下来 的； 便雅悯 在民中跟随你。 有掌权的从 玛吉 下来； 有持杖检点民数的从 西布伦 下来；
14Из Јефрема изиђе корен њихов на Амалике; за тобом беше Венијамин с народом твојим; од Махира изиђоше који постављају законе, а од Завулона писари.
15以萨迦 的首领与 底波拉 同来； 以萨迦 怎样， 巴拉 也怎样。 众人都跟随 巴拉 冲下平原； 在 吕便 的溪水旁有心中定大志的。
15И кнезови Исахарови бише с Девором, Исахар као и Варак би послан у долину с људима које вођаше. У делу Рувимовом беху људи високих мисли.
16你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在 吕便 的溪水旁有心中设大谋的。
16Што си седео међу торовима слушајући како блеје стада? У делу Рувимовом беху људи високих мисли.
17基列 人安居在 约旦河 外。 但 人为何等在船上？ 亚设 人在海口静坐， 在港口安居。
17Галад оста с оне стране Јордана; а Дан што се забави код лађа; Асир зашто седе на брегу морском и у кршевима својим оста?
18西布伦 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高处也是如此。
18Завулон је народ који даде душу своју на смрт, тако и Нефталим, на високом пољу.
19君王都来争战。 那时 迦南 诸王在 米吉多 水旁的 他纳 争战， 却未得掳掠银钱。
19Дођоше цареви, бише се; бише се цареви ханански у Танаху на води мегидској; али ни мрве сребра не добише.
20星宿从天上争战， 从其轨道攻击 西西拉 。
20С неба се војева, звезде с места својих војеваше на Сисару.
21基顺 古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。
21Поток Кисон однесе их, поток Кадимин, поток Кисон; погазила си, душо моја, снажно.
22那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
22Тада изотпадаше коњима копита од терања јунака њихових.
23耶和华的使者说： 应当咒诅 米罗斯 ， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。
23Проклињите Мироз, рече анђео Господњи, проклињите становнике његове; јер не дођоше у помоћ Господу, у помоћ Господу с јунацима.
24愿 基尼 人 希百 的妻 雅亿 比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。
24Да је благословена мимо жене Јаиља жена Евера Кенејина; мимо жене у шаторима да је благословена.
25西西拉 求水， 雅亿 给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。
25Заиска воде, млека му даде, у господској здели донесе му павлаку.
26雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打 西西拉 ， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
26Левом руком маши се за колац а десном за маљ ковачки, и удари Сисару, размрска му главу; прободе и проби му слепе очи.
27西西拉 在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。
27Међу ноге њене сави се, паде, леже, међу ноге њене сави се, паде где се сави, онде паде мртав.
28西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？
28С прозора гледаше мајка Сисарина, и кроз решетку викаше: Што се тако дуго не враћају кола његова? Што се тако полако мичу точкови кола његових?
29聪明的宫女安慰她， 她也自言自语地说：
29Најмудрије између дворкиња њених одговараху јој, а и сама одговараше себи:
30他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉 得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。
30Нису ли нашли? Не деле ли плен? По једну девојку, по две девојке на сваког. Плен шарен Сисари, плен шарен, везен; шарен, везен с обе стране, око врата онима који запенише.
31耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。
31Тако да изгину сви непријатељи Твоји, Господе; а који те љубе да буду као сунце кад излази у сили својој. И земља би мирна четрдесет година.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.