士师记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1那时， 底波拉 和 亚比挪庵 的儿子 巴拉 作歌，说：
1Засьпівали тодї Дебора та Барак Абиноаменко такими словами:
2因为 以色列 中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！
2Ізраїль відомщен, народ схаменувся, прославіте Господа!
3君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华— 以色列 的 神。
3Чуйте се, царі з князями, чуйте й памятайте: Я сьпіваю, в струни граю в Господнюю славу!
4耶和华啊，你从 西珥 出来， 由 以东 地行走。 那时地震天漏， 云也落 雨 。
4Як ійшов єси з Сеїру, Господи, з Едому, стався трус по всїй вселенній на землї й на небі; на землї все затремтїло, (небеса гучали), краплями взялися хмари, ринули водою.
5山见耶和华的面就震动， 西奈山 见耶和华— 以色列 神的面也是如此。
5Істаялись перед Богом (віковічні) гори, й Синай великий танув од лиця Господня.
6在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 又在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
6За Самгора Анатенка, за Яїли стало пусто по шляхах (пробойних); ті що перше прохожали прямими шляхами, обходили тоті місця хиба манівцями.
7以色列 中的官长停职， 直到我 底波拉 兴起， 等我兴起作 以色列 的母。
7Не стало людей по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!
8以色列 人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时， 以色列 四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？
8Нових богів вибирали, з того й війна у воротах. А чи видїв хто щит або спис у сорока тисяч Ізраїля?
9我心倾向 以色列 的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！
9Я всїм серцем прихиляюсь до всїх тих гетьманів, що обстали за народом бідним Ізраїля, хвалїте ж Господа!
10骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的， 你们都当传扬！
10Ви, що їздите звичайно на ослицях білих, що на келимах прилюдно судите суд право, та проходжаєтесь: по дорозї, сьпівайте пісню!
11在远离弓箭响声打水之处， 人必述说耶和华公义的作为， 就是他治理 以色列 公义的作为。 那时耶和华的民下到城门。
11Серед гомону зганяючих стада при криницях нехай лунає хвала Господу, хвала гетьманам Ізраїля, як виступив ʼд воротам народ Господень!
12底波拉 啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵 的儿子 巴拉 啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。
12Вставай, вставай, Деборо! Вставай, пісню засьпівай! Ти ж, Бараче, підіймайся, веди полонників твоїх, сину Абиноаменів!
13那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。
13Не многим із сильних підхилив він народ, Господь підхилив менї хоробрих.
14有根本在 亚玛力 人的地 ， 从 以法莲 下来 的； 便雅悯 在民中跟随你。 有掌权的从 玛吉 下来； 有持杖检点民数的从 西布伦 下来；
14І прийшли від Ефраїма ті що в Амалику вкоренились; за тобою Бенямине, серед люду твого; від Махира йшли начальники, й від Забулону люде поважнії вивели військо до бою.
15以萨迦 的首领与 底波拉 同来； 以萨迦 怎样， 巴拉 也怎样。 众人都跟随 巴拉 冲下平原； 在 吕便 的溪水旁有心中定大志的。
15І князї від Іссахара вийшли з Деборою; а Іссахар так як Барак кинувся в долину пішки. Тільки у племен Рубена була незгода.
16你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在 吕便 的溪水旁有心中设大谋的。
16Ой чи довго ж вам седїти посеред вівчарень, та прислуховатись блеянню стад? Так, у племен Рубенових була незгода.
17基列 人安居在 约旦河 外。 但 人为何等在船上？ 亚设 人在海口静坐， 在港口安居。
17Галаад живе собі тихо за Йорданню, а Данові чого боятись із кораблями? А й Ассер опочиває уз морські затони.
18西布伦 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高处也是如此。
18Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на високі знявся.
19君王都来争战。 那时 迦南 诸王在 米吉多 水旁的 他纳 争战， 却未得掳掠银钱。
19Повиходили до бою царі, царі Канаанські в Танаах у вод Мегидонських, та не здобули анї трохи срібла.
20星宿从天上争战， 从其轨道攻击 西西拉 。
20Воювали з неба зорі, били на Сизару, (із доріг своїх на його) виступили боєм.
21基顺 古河把敌人冲没； 我的灵啊，应当努力前行。
21Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!
22那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
22Ой ламалися ж у коней копита від бігу, від утечі сильних.
23耶和华的使者说： 应当咒诅 米罗斯 ， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。
23Проклинайте Мероз, каже ангел Господень, прокленїть, прокленїть осадників його, що не прийшли на підмогу Господеві, на поміч Господу з сильними своїми!
24愿 基尼 人 希百 的妻 雅亿 比众妇人多得福气， 比住帐棚的妇人更蒙福祉。
24Ти ж бувай благословенна між жінками, Яїле, Геберихо Кенеянко, між жінками в шатрах бувай благословенна!
25西西拉 求水， 雅亿 给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。
25Він води прохав у тебе, молока дала ти; піднесла ти в пишній чаші сьвіжого, густого.
26雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打 西西拉 ， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
26Праворуч колка вхопила, лїворуч довбеньку, наскрізь голову проткнула (пишному) Сизарі.
27西西拉 在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在那里曲身，就在那里死亡。
27В ноги їй упав — простягся, в ноги їй упав він, і лежав без духу лїжма, лїжма лїг убитий.
28西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？
28Мати же Сизари в вікно позирає, крізь решітку позирає, і так промовляє: гаються щось колесницї, не тупотять конї!
29聪明的宫女安慰她， 她也自言自语地说：
29З князївень же розумнїщі гарно їй толкують, а сама вона слова їх залюбки мовляє:
30他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉 得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。
30Певно ще паюють добич, одному по дївцї чи й по дві; а луп Сизарин — шати златошиті, в мережках барвистих шати, зняті з плечей врага.
31耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！ 这样，国中太平四十年。
31Господи! нехай так гинуть всї тобі противні, люде ж вірні най, як сонце на востоцї, сяють! І втішалась супокоєм земля сорок год.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.