士师记 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1亚比米勒 以后，有 以萨迦 人 朵多 的孙子、 普瓦 的儿子 陀拉 兴起，拯救 以色列 人。他住在 以法莲 山地的 沙密 。
1Після Абимелеха виступив на рятунок Ізраїля Тола, син Пуї, сина Додового, з поколїння Іссахарового. Він жив у Самирі, на горах Ефраїмових.
2陀拉 作 以色列 的士师二十三年，就死了，葬在 沙密 。
2І судив він Ізраїля двайцять і три годи; потім умер, і поховано його в Самирі.
3在他以后有 基列 人 睚珥 兴起，作 以色列 的士师二十二年。
3Після нього виступив Яїр з Галаада й судив Ізраїля двайцять і два лїта.
4他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑，叫作 哈倭特·睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。
4У сього було трийцять синів, і їздили вони на трийцять ослицях, і було в їх трийцять міст.
5睚珥 死了，就葬在 加们 。
5І вмер Яїр, і поховано його в Камонї.
6以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 和 亚斯她录 ，并 亚兰 的神、 西顿 的神、 摩押 的神、 亚扪 人的神、 非利士 人的神，离弃耶和华，不事奉他。
6Та чинили Ізраїлїї знов те, що не до вподоби Господеві, й служили Баалам та Астартам і богам Арамейським, і богам Сидонським, богам Моабійським, богам Аммонїйським, богам Филистійським, і покинули Господа й не шанували його.
7耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 非利士 人和 亚扪 人的手中。
7І запалав гнїв Господень на Ізраїля, і віддав їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.
8从那年起，他们扰害欺压 约旦河 那边、住 亚摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。
8Ті мучили й гнобили Ізрайлитян від того року вісїмнайцять років, усїх синів Ізраїля по тім боцї Йорданї в землї Аморійській, що в Галаадї.
9亚扪 人又渡过 约旦河 去攻打 犹大 和 便雅悯 ，并 以法莲 族。 以色列 人就甚觉窘迫。
9До того ж іще перейшли Аммонїї Йордань, щоб наступити й на Юду, Бенямина й на дом Ефраїмів, так що Ізраїль був у великій нуждї.
10以色列 人哀求耶和华说：「我们得罪了你；因为离弃了我们 神，去事奉诸 巴力 。」
10І покликнули сини Ізраїля до Господа й промовляли: Провинили ми проти тебе, що покинули нашого Бога та служили Баалові.
11耶和华对 以色列 人说：「我岂没有 救过你们 脱离 埃及 人、 亚摩利 人、 亚扪 人，和 非利士 人吗？
11І відказав Господь синам Ізрайлевим: Чи не пригнїтали ж вас Египтїї, Аморії, Аммонїї та Филистії,
12西顿 人、 亚玛力 人、 马云 人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
12Та Сидонїї, Гамаликії та Мадиянїї? Тодї звали ви до мене, й я рятував вас із рук їх;
13你们竟离弃我，事奉别神！所以我不再救你们了。
13Ви ж покинули мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:
14你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！」
14Ійдїт собі та лучше до тих богів, що вибрали собі; нехай рятують вас в тїснотї.
15以色列 人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」
15І промовили тодї сини Ізрайлеві до Господа: Провинили ми; чини з нами все, що схочеш, тільки визволь нас тепер.
16以色列 人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因 以色列 人受的苦难，就心中担忧。
16І повідкидали від себе чужі боги й почали служити одному Господу, й не стерпів він злиднїв Ізраїля.
17当时 亚扪 人聚集，安营在 基列 。 以色列 人也聚集，安营在 米斯巴 。
17Змовились тодї Аммонїї та й отаборились у Галаадї. Зібрались і сини Ізрайлеві та й отаборились під Массифою.
18基列 的民和众首领彼此商议说：「谁能先去攻打 亚扪 人，谁必作 基列 一切居民的领袖。」
18Нарід же й князї Галаадські мовляли один до одного: Хто розпочав би війну з Аммонїями, той буде головою над усїма осадниками Галаадськими.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.