士师记 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1耶路·巴力 就是 基甸 ，他和一切跟随的人早晨起来，在 哈律泉 旁安营。 米甸 营在他们北边的平原，靠近 摩利冈 。
1여룹바알이라 하는 기드온과 그를 좇은 모든 백성이 일찌기 일어나서 하롯샘 곁에 진쳤고 미디안의 진은 그들의 북편이요 모레산 앞 골짜기에 있었더라
2耶和华对 基甸 说：「跟随你的人过多，我不能将 米甸 人交在他们手中，免得 以色列 人向我夸大，说：『是我们自己的手救了我们。』
2여호와께서 기드온에게 이르시되 너를 좇은 백성이 너무 많은즉 내가 그들의 손에 미디안 사람을 붙이지 아니하리니 이는 이스라엘이 나를 거스려 자긍하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라
3现在你要向这些人宣告说：『凡惧怕胆怯的，可以离开 基列山 回去。』」于是有二万二千人回去，只剩下一万。
3이제 너는 백성의 귀에 고하여 이르기를 누구든지 두려워서 떠는 자여든 길르앗산에서 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 이만 이천명이요 남은 자가 일만명이었더라
4耶和华对 基甸 说：「人还是过多；你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指点谁说：『这人可以同你去』，他就可以同你去；我指点谁说：『这人不可同你去』，他就不可同你去。」
4여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물가로 내려가라 거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라 무릇 내가 누구를 가리켜 이르기를 이가 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요 내가 누구를 가리켜 이르기를 이는 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말것이니라
5基甸 就带他们下到水旁。耶和华对 基甸 说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」
5이에 백성을 인도하여 물가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되 무릇 개의 핥는 것같이 그 혀로 물을 핥는 자는 너는 따로 세우고 또 무릇 무릎을 꿇고 마시는 자도 그같이 하라 하시더니
6于是用手捧着舔水的有三百人，其余的都跪下喝水。
6손으로 움켜 입에 대고 핥는 자의 수는 삼백명이요 그 외의 백성은 다 무릎을 꿇고 물을 마신지라
7耶和华对 基甸 说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，将 米甸 人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。」
7여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아 먹은 삼백명으로 너희를 구원하며 미디안 사람을 네 손에 붙이리니 남은 백성은 각각 그 처소로 돌아갈 것이니라 하시니
8这三百人就带着食物和角；其余的 以色列 人， 基甸 都打发他们各归各的帐棚，只留下这三百人。 米甸 营在他下边的平原里。
8이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘의 모든 사람을 각각 그 장막으로 돌려보내고 그 삼백명은 머물러 두 나라 미디안 진은 그 아래 골짜기 가운데 있었더라
9当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「起来，下到 米甸 营里去，因我已将他们交在你手中。
9이 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 일어나 내려가서 적진을 치라 내가 그것을 네 손에 붙였느니라
10倘若你怕下去，就带你的仆人 普拉 下到那营里去。
10만일 네가 내려가기를 두려워 하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서
11你必听见他们所说的，然后你就有胆量下去攻营。」于是 基甸 带着仆人 普拉 下到营旁。
11그들의 하는 말을 들으라 그 후에 네 손이 강하여져서 능히 내려가서 그 진을 치리라 기드온이 이에 그 부하 부라를 데리고 군대가 있는 진 가에 내려간즉
12米甸 人、 亚玛力 人，和一切东方人都布散在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。
12미디안 사람과 아말렉 사람과 동방의 모든 사람이 골짜기에 누웠는데 메뚜기의 중다함 같고 그 약대의 무수함이 해변의 모래가 수다함 같은지라
13基甸 到了，就听见一人将梦告诉同伴说：「我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入 米甸 营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。」
13기드온이 그 곳에 이른즉 어떤 사람이 그 동무에게 꿈을 말하여 이르기를 `내가 한 꿈을 꾸었는데 꿈에 보리떡 한 덩어리가 미디안 진으로 굴러 들어와서 한 장막에 이르러 그것을 쳐서 무너뜨려 엎드러뜨리니 곧 쓰러지더라'
14那同伴说：「这不是别的，乃是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀； 神已将 米甸 和全军都交在他的手中。」
14그 동무가 대답하여 가로되 `이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼날이라 하나님이 미디안과 그 모든 군대를 그의 손에 붙이셨느니라' 하더라
15基甸 听见这梦和梦的讲解，就敬拜 神 ，回到 以色列 营中，说：「起来吧！耶和华已将 米甸 的军队交在你们手中了。」
15기드온이 그 꿈과 해몽하는 말을 듣고 경배하고 이스라엘 진중에 돌아와서 이르되 `일어나라 ! 여호와께서 미디안 군대를 너희 손에 붙이셨느니라' 하고
16于是 基甸 将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把），
16삼백명을 세 대로 나누고 각 손에 나팔과 빈 항아리를 들리고 항아리 안에는 횃불을 감추게 하고
17吩咐他们说：「你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。
17그들에게 이르되 `너희는 나만 보고 나의 하는대로 하되 내가 그 진가에 이르러서 하는대로 너희도 그리하여
18我和一切跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角， 喊叫 说：『耶和华和 基甸 的刀 ！』」
18나와 나를 좇는 자가 다 나팔을 불거든 너희도 그 진 사면에서 또한 나팔을 불며 이르기를 여호와를 위하라 ! 기드온을 위하라 ! 하라' 하니라
19基甸 和跟随他的一百人，在三更之初才换更的时候，来到营旁，就吹角，打破手中的瓶。
19기드온과 그들을 좇은 일백명이 이경 초에 진 가에 이른즉 번병의 체번할 때라 나팔을 불며 손에 가졌던 항아리를 부수니라
20三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：「耶和华和 基甸 的刀！」
20세 대가 나팔을 불며 항아리를 부수고 좌수에 횃불을 들고 우수에 나팔을 들어 불며 외쳐 가로되 `여호와와 기드온의 칼이여 !' 하고
21他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。
21각기 당처에 서서 그 진을 사면으로 에워싸매 그 온 적군이 달음질하고 부르짖으며 도망하였는데
22三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到 西利拉 的 伯·哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亚伯·米何拉 。
22삼백명이 나팔을 불 때에 여호와께서 그 온 적군으로 동무끼리 칼날로 치게 하시므로 적군이 도망하여 스레라의 벧 싯다에 이르고 또 답밧에 가까운 아벨므홀라의 경계에 이르렀으며
23以色列 人就从 拿弗他利 、 亚设 ，和 玛拿西 全地聚集来追赶 米甸 人。
23이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 므낫세에서부터 모여서 미디안 사람을 쫓았더라
24基甸 打发人走遍 以法莲 山地，说：「你们下来攻击 米甸 人，争先把守 约旦河 的渡口，直到 伯·巴拉 。」于是 以法莲 的众人聚集，把守 约旦河 的渡口，直到 伯·巴拉 ，
24기드온이 사자를 보내어 에브라임 온 산지로 두루 행하게 하여 이르기를 내려와서 미디안 사람을 치고 그들을 앞질러 벧 바라와 요단에 이르기까지 나루턱을 취하라 하매 이에 에브라임 사람들이 다 모여서 벧 바라와 요단에 이르기까지 그 나루턱을 취하고
25捉住了 米甸 人的两个首领：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；将 俄立 杀在 俄立 磐石上，将 西伊伯 杀在 西伊伯 酒榨那里；又追赶 米甸 人，将 俄立 和 西伊伯 的首级带过 约旦河 ，到 基甸 那里。
25또 미디안 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안 사람을 추격하고 오렙과 스엡의 머리를 가지고 요단 저편에서 기드온에게로 나아오니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.