以西结书 48
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1众支派按名所得 之地 记在下面：从北头，由 希特伦 往 哈马 口，到 大马士革 地界上的 哈萨·以难 。北边靠着 哈马 地（各支派 的地 都有东西的边界），是 但 的一 分 。
1А се ймення поколїнь: На північньому боцї по дорозї від Хетлону, що веде в Емат, Газар-Енон, од північньої гряницї Дамаського займища, по дорозї до Емату: все це од востока до моря — один пай Данові.
2挨着 但 的地界，从东到西，是 亚设 的一 分 。
2Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.
3挨着 亚设 的地界，从东到西，是 拿弗他利 的一 分 。
3Попри гряницю Асирову, од восточнього краю до західнього, се один пай Нефталїєві.
4挨着 拿弗他利 的地界，从东到西，是 玛拿西 的一 分 。
4Попри гряницю Нефталїєву, од восточнього боку до західнього, се один пай Манассіїв.
5挨着 玛拿西 的地界，从东到西，是 以法莲 的一 分 。
5Попри гряницю Манассієву од восточнього боку до західнього, се один пай Ефраїмові.
6挨着 以法莲 的地界，从东到西，是 吕便 的一 分 。
6Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.
7挨着 吕便 的地界，从东到西，是 犹大 的一 分 。
7Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.
8挨着 犹大 的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千 肘 。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。
8А попри гряницю Юдину, од восточнього краю до західнього, се сьвятий пай, завширшки двайцять і пять тисяч тичин, а завдовжки на рівнї з иншими паями, од восточнього краю до західнього; серед його буде сьвятиня.
9你们献与耶和华的供地要长二万五千 肘 ，宽一万 肘 。
9Пай, що присьвятите Господеві, буде завдовжки в двайцять і пять тисяч, а завширшки в десять тисяч тичин.
10这圣供地要归与祭司，北 长 二万五千 肘 ，西宽一万 肘 ，东宽一万 肘 ，南长二万五千 肘 。耶和华的圣地当在其中。
10А сей сьвятий пай буде належатись сьвященникам — на північ двайцять і пять тисяч, ід морю завширшки в десять тисяч і ʼд востоку завширшки десять тисяч, а ʼд полудню завдовжки двайцять і пять тисяч тичин; серед його же буде сьвятиня Господня.
11这地要归与 撒督 的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当 以色列 人走迷的时候，他们不像那些 利未 人走迷了。
11Се присьвятите сьвященникам із синів Садокових, що стояли на моїй вартї, що за часу відступництва синів Ізрайлевих не відступили від мене, як инші левіти.
12这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着 利未 人的地界。
12До них належати буде ся частина землї з пресьвяченого паю, сьвятиня сьвятинь, коло гряницї левітів.
13利未 人所得的地要长二万五千 肘 ，宽一万 肘 ，与祭司的地界相等，都长二万五千 肘 ，宽一万 肘 。
13І левіти одержать так само коло сьвященничої гряницї двайцять і пять тисяч тичин завдовжки й десять тичин завширшки; вся довжина двайцять і пять тисяч, а ширина десять тисяч жердок.
14这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。
14І з сього паю не можна їм нї продати, нї проміняти, й первоплоди з землї не можуть переходити нї до кого другого, бо се присьвячене Господеві.
15这二万五千 肘 前面所剩下五千 肘 宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。
15А останок пять тисяч тичин завширшки з двайцятьма й пятьма тисячами завдовжки призначається місту на спільне користуваннє, на осадництво й на пригороди. Город буде в серединї.
16城的尺寸乃是如此：北面四千五百 肘 ，南面四千五百 肘 ，东面四千五百 肘 ，西面四千五百 肘 。
16І се розмір його: півночній бік чотирі тисячі й пятьсот, а західній бік чотирі тисячі й пятьсот жердок.
17城必有郊野，向北二百五十 肘 ，向南二百五十 肘 ，向东二百五十 肘 ，向西二百五十 肘 。
17А передмістя городу од півночі двістї й пятьдесять, і од полудня двістї й пятьдесять і од заходу двістї пятьдесять тичин.
18靠着圣供地的余地，东长一 万 肘，西长一万 肘 ，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。
18А що зістанеться з довжини проти присьвяченого паю — десять тисяч тичин ід востоку й десять тисяч ід заходу проти присьвяченого паю, — то вроджай із сієї землї має обертатись на харчуваннє робочих у містї.
19所有 以色列 支派中，在城内做工的，都要耕种这地。
19Робити ж у городї можна робітникам із усїх поколїнь Ізрайлевих.
20你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千 肘 ，宽二万五千 肘 。
20Увесь оддїлений пай завдовжки двайцять і пять тисяч і завширшки двайцять і пять тисяч жердок, чотирокутний, видїлите в присьвячений пай, притуливши до того й держави городські;
21圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边， 南北 二万五千 肘 ，东至东界，西边 南北 二万五千 肘 ，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，
21А останок князеві. Як попри присьвячений пай, так і попри держави городські, проти двайцятьох і пятьох тисячей жердок до восточньої гряницї паю, й на захід проти двайцятьох і пятьох тисячей коло західньої гряницї, розмірно до сих паїв — пай князеві, так що присьвячений пай і сьвятиня будуть по серединї в його.
22并且 利未 人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在 犹大 和 便雅悯 两界中间，要归与王。
22І те, що від держав левітських і від держав міських зістається проміж ними, належати буде так само до князя. Промежок між гряницею Юдиною й між гряницею Беняминовою належати ме до князя.
23论到其余的支派，从东到西，是 便雅悯 的一 分 。
23Останок же од поколїнь: — з восточнього краю до західнього — один пай Беняминові.
24挨着 便雅悯 的地界，从东到西，是 西缅 的一 分 。
24Коло гряницї Беняминової од восточнього краю до західнього — один пай Симеонові.
25挨着 西缅 的地界，从东到西，是 以萨迦 的一 分 。
25Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.
26挨着 以萨迦 的地界，从东到西，是 西布伦 的一 分 。
26Коло гряницї Іссахарової од восточнього краю до західнього — один пай Забулонові.
27挨着 西布伦 的地界，从东到西，是 迦得 的一 分 。
27Коло гряницї Забулонової од восточнього краю до західнього — один пай Гадові.
28迦得 地的南界是从 他玛 到 米利巴·加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。
28А коло гряницї Гадової на полуденньому боцї йде полудення гряниця від Тамару до вод переріку коло Кадесу, вподовж потока до великого моря.
29这就是你们要拈阄分给 以色列 支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。
29Се земля, що ви подїлите по жеребу поколїнням Ізрайлевим, і се їх паї, говорить Господь Бог.
30城的北面四千五百 肘 。出城之处如下；
30А се виходи (брами) городські: з півночнього краю міри чотирі тисячі й пятьсот тичин.
31城的各门要按 以色列 支派的名字。北面有三门，一为 吕便 门，一为 犹大 门，一为 利未 门；
31І городські брами будуть зватись іменами поколїнь Ізрайлевих. Ід півночі три брами: брама Рубенова одна, брама Юдина одна, брама Левієва одна.
32东面四千五百 肘 ，有三门，一为 约瑟 门，一为 便雅悯 门，一为 但 门；
32І з восточнього боку міри чотирі тисячі пятьсот тичин, і три брами: брама Йосифова одна, брама Беняминова одна, брама Данова одна.
33南面四千五百 肘 ，有三门，一为 西缅 门，一为 以萨迦 门，一为 西布伦 门；
33І з южного боку міри чотирі тисячі й пятьсот, і три брами: брама Симеонова одна, брама Іссахарова одна й брама Завулонова одна.
34西面四千五百 肘 ，有三门，一为 迦得 门，一为 亚设 门，一为 拿弗他利 门。
34З морського боку міри чотирі тисячі й пятьсот, і брам тут три: брама Гадова одна, брама Асирова одна, брама Нефталїєва одна,
35城四围共一万八千 肘 。从此以后，这城的名字必称为「耶和华的所在」。
35Всього вкруги вісїмнайцять тисяч тичин. Імя ж городу з того дня буде: Там Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.