以西结书 34
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华的话临到我说：
1І надійшло до мене слово Господнє:
2「人子啊，你要向 以色列 的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！ 以色列 的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？
2Сину чоловічий! пророкуй про пастирів Ізрайлевих, віщуй і промов до них: Так говорить Господь Бог: Горе пастирям Ізрайлевим, що пасуть самих себе! Чи не вівцї ж бо пастирям пасти?
3你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
3Ви їли молоко й зʼодягались у вовну та заколювали вівцї годовані, стада же не пасли.
4瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。
4Слабих у стадї ви не покріплювали, й недужних не вигоювали; поранену не перевязували й розпуджених не привертали та й загублених не шукали, а правили ними жорстоко й насильно.
5因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
5І розсипались мої вівцї без пастуха й ставались жиром усьому польовому зьвіррю та й розбігались.
6我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
6По всїх горах і по всїх високих узгіррях блукають мої вівцї; розсипалась отара моя по всїх країнах, а нїхто не розвідуєсь про них, нїхто не шукає їх.
7「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
7Тим же то, вислухайте, ви, пастухи, слово Господнє:
8主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
8Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, за те, що вівцї мої полишені були на здобичу, й отара моя допалась без пастирів на пожир усякому дикому зьвіррю, а мої пастирі не відшуковали овець моїх — пастухи бо пасли самих себе, а овець моїх не пасли, —
9所以你们这些牧人要听耶和华的话。
9За те, ви, пастирі, слухайте слово Господнє!
10主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」
10Так говорить Господь Бог: Ось, я встану на пастирів, і вимагати му вівцї мої з їх рук, і не дам їм уже пасти овець, та й не будуть уже більше пастирі самих себе пасти; я повириваю в них із рота вівцї мої, щоб не були вже їм їдою.
11「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
11Так бо говорить Господь Бог: Самий я відшукаю собі вівцї мої та й буду їх дозирати.
12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。
12Як вівчарь провіряє свою отару, коли вона була розбіглась, так і я провіряю вівцї мої, й приверну їх назад з усїх тих місць, куди вони хмарного дня під темряву були порозбігались.
13我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在 以色列 山上—一切溪水旁边、境内一切可居之处—牧养它们。
13І повиводжу їх ізпроміж народів і позбіраю з країн, та й приведу в їх землю, й пасти му їх по горах Ізрайлевих, поблизу потоків і по всїх осаджених місцях сієї землї.
14我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在 以色列 高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在 以色列 山肥美的草场吃草。
14По гарних пасовищах пасти му їх, а будуть пастівники їх на високих горах Ізраїлських; там вони будуть відпочивати на гарному пастівнику, і пастись на травньому пасовищі — на горах Ізраїлських.
15主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
15Сам я пасти му вівцї мої, і сам указувати їм місце опочивку, говорить Господь Бог.
16失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
16Котре заблудило, я відшукаю, котре відлучилось, заверну; поранене перевяжу, недужне покріплю, а надто жирне й буйне витрачу; буду їх пасти по правдї.
17「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
17Вас же, мої вівцї, так говорить Господь Бог, буду судити між вівцею а вівцею, між бараном а козлом.
18你们这些 肥壮的羊 ，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
18Чи то ж не доволї з вас (ви багатї), пастись на доброму пасовищі, що ви ще й те, що зістанеться неспасене, витоптуєте ногами, самі пєте чисту воду, а остальню каламутите ногами вашими,
19至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
19Так що вівцї мої мусять пастись на витолоченому пасовищі, й пити воду, що ви скаламутили ногами вашими?
20「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
20Тим же то ось як говорить Господь Бог до вас: Ось, я самий буду розсуджувати між ситою а захарчованою вівцею.
21因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
21Позаяк ви все слабе тручаєте то боком то плечем і колете рогами, аж покіль геть повідганяєте,
22所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
22То я допоможу овечатам моїм, і не будуть вони вже чужою користю; я розсуджу між вівцею а вівцею.
23我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人 大卫 。他必牧养他们，作他们的牧人。
23І поставлю над вами єдиного пастиря, що пасти ме їх, — слугу мого з роду Давидового; він буде їх пасти, він буде пастирем над ними.
24我—耶和华必作他们的 神，我的仆人 大卫 必在他们中间作王。这是耶和华说的。
24І буду я, Господь, їх Богом, слуга ж мій Давид буде князем серед них. Я, Господь, сказав се.
25「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
25І вчиню з ними завіт мира та й повиганяю з землї хиже зьвіррє, й будуть жити собі безпеч у степу й спати по гаях.
26我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福 如 甘霖而降。
26Я дам їм і тим, що кругом гори моєї, благословеннє, й буду їм посилати дощ у свій час, — се будуть дощі благословення.
27田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。
27І родити муть польові дерева плоди свої, а земля буде видавати вроджай свій; і будуть вони безпечні на землї своїй, і зрозуміють, що я — Господь, як поламлю занози в ярмі їх та вирятую їх із потали в тих, що їх поневолили.
28他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。
28Не будуть вони вже здобичею народам, і дикий зьвір не буде їх пожерати; безпеч жити муть вони, й нїхто їх не буде лякати.
29我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
29І дам їм насїннє славне, й не будуть гинути з голоду на землї та терпіти погорду від народів.
30必知道我、耶和华—他们的 神是与他们同在的，并知道他们— 以色列 家是我的民。这是主耶和华说的。
30І зрозуміють, що я Господь, Бог їх, із ними, а вони, дом Ізрайлїв, — мій нарід, говорить Господь Бог,
31你们作我的羊，我草场上的羊，乃是 以色列 人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。」
31І що ви, люде, вівцї мої, вівцї пасовища мого, а я — Бог ваш, говорить Господь Бог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.