Послание Иакова 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
1אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃
2Ибо если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде
2כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃
3и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там или садись здесь, у ног моих,
3ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃
4то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
4הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃
5Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
5שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃
6А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
6ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃
7Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
7הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃
8Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете.
8הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃
9Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.
9אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃
10Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
10כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃
11Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
11כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃
12Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
12כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃
13Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
13כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃
14Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? Может ли эта вера спасти его?
14אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃
15Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
15אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃
16а кто-нибудь из вас скажет им: “Идите с миром, грейтесь и питайтесь”, но не даст им потребного для тела: что пользы?
16ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃
17Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
17ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃
18Но скажет кто-нибудь: “Ты имеешь веру, а я имею дела”: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
18אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃
19Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
19אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃
20Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
20ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃
21Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
21אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃
22Видишь ли, что вера содействовала делам его и делами вера достигла совершенства?
22הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃
23И исполнилось слово Писания: “Веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим”.
23וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃
24Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
24הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃
25Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
25וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃
26Ибо как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
26כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.