Јаковљева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ходите ви сад, богати, плачите и ридајте за своје љуте невоље које иду на вас.
1Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.
2Богатство ваше иструхну, и хаљине ваше поједоше мољци;
2Your riches are corrupted: and your garments are motheaten.
3злато ваше и сребро зарђа, и рђа њихова биће сведочанство на вас: изјешће тело ваше као огањ. Стекосте богатство у последње дане.
3Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days.
4Гле, виче плата ваших посленика који су радили њиве ваше и ви сте им откинули; и вика жетелаца дође до ушију Господа Саваота.
4Behold the hire of the labourers, who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
5Веселисте се на земљи, и насладисте се; ухранисте срца своја, као на дан заклања.
5You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.
6Осудисте, убисте праведника, и не брани вам се.
6You have condemned and put to death the Just One, and he resisted you not.
7Трпите, дакле, браћо моја, до доласка Господњег. Гле, тежак чека племенити род из земље, и радо трпи док не прими дажд рани и позни.
7Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth: patiently bearing till he receive the early and latter rain.
8Трпите, дакле, и ви и утврдите срца своја, јер се долазак Господњи приближи.
8Be you therefore also patient, and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
9Не уздишите један на другог, браћо, да не будете осуђени: гле, судија стоји пред вратима.
9Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.
10Узмите, браћо моја, за углед страдања пророке који говорише у име Господа.
10Take, my brethren, for an example of suffering evil, of labour and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord.
11Гле, блажене називамо оне који претрпеше. Трпљење Јовљево чусте, и последак Господњи видесте: јер је Господ милостив и смилује се.
11Behold, we account them blessed who have endured. You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.
12А пре свега, браћо моја, не куните се ни небом ни земљом, ни другом каквом клетвом; него нека буде шта јесте да, и шта није не, да не паднете под суд.
12But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. But let your speech be, yea, yea: no, no: that you fall not under judgment.
13Мучи ли се ко међу вама, нека се моли Богу; је ли ко весео нека хвали Бога.
13Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.
14Болује ли ко међу вама, нека дозове старешине црквене, те нека читају молитву над њим, и нека га помажу уљем у име Господње.
14Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
15И молитва вере помоћи ће болеснику, и подигнуће га Господ; и ако је грехе учинио, опростиће му се.
15And the prayer of faith shall save the sick man: and the Lord shall raise him up: and if he be in sins, they shall be forgiven him.
16Исповедајте, дакле, један другом грехе, и молите се Богу један за другог, да оздрављате; јер непрестана молитва праведног много може помоћи.
16Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much.
17Илија беше човек смртан као и ми, и помоли се Богу да не буде дажда, и не удари дажд на земљу за три године и шест месеци.
17Elias was a man passible like unto us: and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth, and it rained not for three years and six months.
18И опет се помоли и небо даде дажд, и земља изнесе род свој.
18And he prayed again: and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
19Браћо! Ако ко од вас зађе с пута истине, и обрати га ко,
19My brethren, if any of you err from the truth, and one convert him:
20нека зна да ће онај који обрати грешника с кривог пута његовог спасти душу од смрти, и покрити мноштво греха.
20He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way, shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.