1. Петрова 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Одбаците дакле сваку пакост и сваку превару и лицемерје и завист и сва опадања,
1所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，
2и будите жељни разумног и правог млека, као новорођена деца, да о њему узрастете за спасење;
2就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
3јер окусисте да је благ Господ.
3你们若尝过主恩的滋味， 就必如此 。
4А кад дођете к Њему, као камену живом, који је, истина, од људи одбачен, али од Бога изабран и прибран:
4主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。
5И ви као живо камење зидајте се у кућу духовну и свештенство свето, да се приносе приноси духовни, који су Богу повољни, кроз Исуса Христа.
5你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭。
6Јер у писму стоји написано: Ево мећем у Сиону камен крајеугалан избрани, и скупоцени; и ко Њега верује неће се постидети.
6因为经上说： 看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在 锡安 ； 信靠他的人必不至于羞愧。
7Вама, дакле, који верујете част је; а онима који се противе камен који одбацише зидари он поста глава од угла, и камен спотицања и стена саблазни:
7所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人 有话说 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。
8На који се и спотичу који се противе речи, на шта су и одређени.
8又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。
9А ви сте избрани род, царско свештенство, свети народ, народ добитка, да објавите добродетељи Оног који вас дозва из таме к чудном виделу свом;
9惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 神 的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
10који некад не бејасте народ, а сад сте народ Божји; који не бејасте помиловани, а сад сте помиловани.
10你们从前算不得子民， 现在却作了 神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。
11Љубазни! Молим вас, као дошљаке и госте, да се чувате од телесних жеља, које војују на душу.
11亲爱的 弟兄 啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。
12А владајте се добро међу незнабошцима, да би за оно за шта вас опадају као злочинце, видевши ваша добра дела, хвалили Бога у дан похођења.
12你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给 神。
13Будите дакле покорни свакој власти човечијој, Господа ради: ако цару, као господару;
13你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
14ако ли кнезовима, као његовим посланицима за освету злочинцима, а за хвалу добротворима.
14或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
15Јер је тако воља Божија да добрим делима задржавате незнање безумних људи.
15因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
16Као слободни, а не као да бисте имали слободу за покривач пакости, него као слуге Божије.
16你们虽是自由的，却不可借着自由遮盖恶毒，总要作 神的仆人。
17Поштујте сваког: браћу љубите, Бога се бојте, цара поштујте.
17务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
18Слуге! Будите покорни са сваким страхом господарима не само добрима и кроткима него и злима.
18你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。
19Јер је ово угодно пред Богом ако Бога ради поднесе ко жалости, страдајући на правди.
19倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
20Јер каква је хвала ако за кривицу муке трпите? Него ако добро чинећи муке трпите, ово је угодно пред Богом.
20你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在 神看是可喜爱的。
21Јер сте на то и позвани, јер и Христос пострада за нас, и нама остави углед да идемо Његовим трагом:
21你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
22Који греха не учини, нити се нађе превара у устима Његовим;
22他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
23који не псова кад Га псоваше; не прети кад страда; него се ослањаше на Оног који право суди;
23他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的 主 。
24који грехе наше сам изнесе на телу свом на дрво, да за грехе умремо, и за правду живимо; ког се раном исцелисте.
24他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
25Јер бејасте као изгубљене овце, које немају пастира; но сад се обратисте к пастиру и владици душа својих.
25你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.