Ii Samuele 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ALLORA tutte le tribù d'Israele vennero a Davide in Hebron, e gli dissero così: Ecco, noi siamo tue ossa e tua carne.
1以色列 众支派来到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
2Ed anche per addietro, mentre Saulle era re sopra noi, tu eri quel che conducevi Israele fuori e dentro. E il Signore ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo Israele, e sarai il conduttore sopra Israele.
2从前 扫罗 作我们王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Così tutti gli Anziani d'Israele vennero al re, in Hebron; e il re Davide patteggiò con loro in Hebron, in presenza del Signore. Ed essi unsero Davide per re sopra Israele.
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王， 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王。
4Davide era d'età di trent'anni, quando cominciò a regnare, e regnò quarant'anni.
4大卫 登基的时候年三十岁，在位四十年；
5In Hebron regnò sopra Giuda sette anni e sei mesi; ed in Gerusalemme regnò trentatrè anni sopra tutto Israele e Giuda.
5在 希伯 作 犹大 王七年零六个月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 犹大 王三十三年。
6Ora il re andò, con la sua gente, in Gerusalemme, contro ai Gebusei che abitavano nel paese; ed essi dissero a Davide: Tu non entrerai qua entro, che tu non ne abbia cacciati i ciechi e gli zoppi; volendo dire: Davide non entrerà mai qua entro.
6大卫 和跟随他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想 大卫 决不能进去。
7Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.
7然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
8E Davide disse in quel dì: Chiunque percoterà i Gebusei, e perverrà fino al canale, ed a que' ciechi e zoppi, i quali l'anima di Davide odia, sarà capitan o: perciò si dice: Nè cieco nè zoppo non entrerà in questa casa.
8当日， 大卫 说：「谁攻打 耶布斯 人，当上水沟 攻打 我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」
9E Davide abitò in quella fortezza, e le pose nome: La Città di Davide. E Davide edificò d'intorno dal terrapieno in dentro.
9大卫 住在保障里，给保障起名叫 大卫城 。 大卫 又从 米罗 以里，周围筑墙。
10E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore Iddio degli eserciti era con lui.
10大卫 日见强盛，因为耶和华—万军之 神与他同在。
11Ed Hiram, re di Tiro, mandò a Davide ambasciadori, e legname di cedri, e legnaiuoli, e scarpellini, i quali edificarono una casa a Davide.
11泰尔 王 希兰 将香柏木运到 大卫 那里，又差遣使者和木匠、石匠给 大卫 建造宫殿。
12E Davide conobbe che il Signore l'aveva stabilito re sopra Israele, e ch'egli avea innalzato il suo regno, per amor del suo popolo Israele.
12大卫 就知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己的民 以色列 使他的国兴旺。
13E Davide prese ancora delle concubine, e delle mogli di Gerusalemme, dopo ch'egli fu venuto di Hebron; e nacquero ancora a Davide altri figliuoli e figliuole.
13大卫 离开 希伯 之后，在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。
14E questi sono i nomi di quelli che gli nacquero in Gerusalemme: Sammua, e Sobab, e Natan, e Salomone;
14在 耶路撒冷 所生的儿子是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、
15e Ibhar, ed Elisua, e Nefeg, e Iafia;
15益辖 、 以利书亚 、 尼斐 、 雅非亚 、
16ed Elisama, ed Eliada, ed Elifelet.
16以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 。
17Ora, quando i Filistei ebbero inteso che Davide era stato unto per re sopra Israele, salirono tutti per cercarlo. E Davide, avendolo udito, discese alla fortezza.
17非利士 人听见人膏 大卫 作 以色列 王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 ； 大卫 听见，就下到保障。
18Ed i Filistei vennero, e si sparsero nella valle de' Rafei.
18非利士 人来了，布散在 利乏音谷 。
19Allora Davide domandò il Signore, dicendo: Salirò io contro a' Filistei? me li darai tu nelle mani? E il Signore disse a Davide: Sali; perciocchè io del tutto ti darò i Filistei nelle mani.
19大卫 求问耶和华说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。」
20Davide adunque venne in Baal-perasim, e quivi li percosse; poi disse: Il Signore ha rotti i miei nemici davanti a me a giusa d'un trabocco d'acque; perciò pose nome a quel luogo Baal-perasim.
20大卫 来到 巴力·毗拉心 ，在那里击杀 非利士 人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为 巴力·毗拉心 。
21Ed i Filistei lasciarono quivi i loro idoli, i quali Davide e la sua gente tolsero via.
21非利士 人将偶像撇在那里， 大卫 和跟随他的人拿去了。
22Poi i Filistei salirono di nuovo, e si sparsero nella valle de' Rafei.
22非利士 人又上来，布散在 利乏音谷 。
23E Davide domandò il Signore, il quale gli disse: Non salire; gira dietro a loro, e vienli ad incontrare dirincontro a' gelsi.
23大卫 求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
24E quando tu udirai un romor di calpestio sopra le cime de' gelsi, allora moviti; perciocchè allora il Signore sarà uscito davanti a te, per percuotere il campo de' Filistei.
24你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打 非利士 人的军队。」
25Davide adunque fece così, come il Signore gli avea comandato; e percosse i Filistei, da Gheba fino in Ghezer.
25大卫 就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.