Luo Samuel 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tukun ma inge, David el lolngok nu sin LEUM GOD , “Ku nga ac som sruokya sie siti in acn Judah?” LEUM GOD El topuk, “Aok.” David el siyuk, “Acn ya se?” LEUM GOD El fahk, “Hebron.”
1此后， 大卫 问耶和华说：「我上 犹大 的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」 大卫 说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上 希伯 去。」
2Ouinge David el som nu Hebron, ac el us mutan luo kial: Ahinoam sie mutan Jezreel, ac Abigail sie mutan Carmel su katinmas kial Nabal.
2于是 大卫 和他的两个妻—一个是 耶斯列 人 亚希暖 ，一个是作过 迦密 人 拿八 妻的 亚比该 —都上那里去了。
3El oayapa us mwet lal wi sou lalos, ac elos muta ke siti srisrik raunela acn Hebron.
3大卫 也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在 希伯 的城邑中。
4Na mwet Judah elos tuku nu Hebron ac mosrwella David elan tokosra lun Judah. Ke David el lohng lah mwet Jabesh in Gilead elos piknilya Saul,
4犹大 人来到 希伯 ，在那里膏 大卫 作 犹大 家的王。 有人告诉 大卫 说：「葬埋 扫罗 的是 基列·雅比 人。」
5el supwala kutu mwet nu we wi kas inge: “Lela LEUM GOD Elan akinsewowoye kowos ke kowos akkalemye nunak pwaye lowos nu sin tokosra lowos ac piknilya.
5大卫 就差人去见 基列·雅比 人，对他们说：「你们厚待你们的主— 扫罗 ，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！
6Ac inge lela LEUM GOD Elan kulang ac oaru in liyekowosyang. Nga pac, nga fah oru wo nu suwos ke sripen ma kowos oru inge.
6你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。
7Kowos in ku ac pulaik! Saul, tokosra lowos, el misa, ac mwet Judah elos mosrweyula in tokosra lalos.”
7现在你们的主— 扫罗 死了， 犹大 家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」
8Abner wen natul Ner, su captain lun un mwet mweun lal Saul, el eisal Ishbosheth wen natul Saul, ac kaingla tupalla Infacl Jordan nu Mahanaim.
8扫罗 的元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 ，曾将 扫罗 的儿子 伊施波设 带过 河 ，到 玛哈念 ，
9In acn se inge Abner el orala Ishbosheth elan tokosra lun acn Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, ac Benjamin — aok lun Israel nufon.
9立他作王，治理 基列 、 亚书利 、 耶斯列 、 以法莲 、 便雅悯 ，和 以色列 众人。
10Ishbosheth el yac angngaul ke pacl se el tokosrala lun Israel, ac el leum faclos ke yac luo. A sruf lun Judah srakna orekma nu sel David,
10扫罗 的儿子 伊施波设 登基的时候年四十岁，作 以色列 王二年；惟独 犹大 家归从 大卫 。
11ac el leum in acn Hebron fin mwet Judah ke yac itkosr tafu.
11大卫 在 希伯 作 犹大 家的王，共七年零六个月。
12Abner ac mwet pwapa lal Ishbosheth elos som liki Mahanaim nu in siti Gibeon.
12尼珥 的儿子 押尼珥 和 扫罗 的儿子 伊施波设 的仆人从 玛哈念 出来，往 基遍 去。
13Joab, su nina kial ah pa Zeruiah, ac mwet pwapa saya lal David elos osun nu selos ke lulu in kof in acn Gibeon. Elos nukewa muta in acn sac — sie u ah muta ke la lulu sac, ac u se ngia muta ke layen ngia.
13洗鲁雅 的儿子 约押 和 大卫 的仆人也出来，在 基遍 池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。
14Na Abner el fahk nu sel Joab, “Kut srukak kutu mwet fusr ke u luo inge elos in akutun anwuk.” Joab el fahk, “Wona.”
14押尼珥 对 约押 说：「让少年人起来，在我们面前戏耍吧！」 约押 说：「可以。」
15Ouinge mwet singoul luo sin mwet lal Ishbosheth ac sruf lal Benjamin, elos lain mwet singoul luo sin mwet lal David.
15就按着定数起来：属 扫罗 儿子 伊施波设 的 便雅悯 人过去十二名， 大卫 的仆人也过去十二名，
16Kais sie mwet sruokya mwet se lainul ke sifal, ac kaskeang cutlass natul ah nu in pupal. Ouinge mwet longoul akosr ah nufon putatla misa. Na pa pangpang acn se inge in acn Gibeon “Ima in Cutlass.”
16彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做 希利甲·哈素林 ，就在 基遍 。
17Na mweun na upa se srola, ac David ac mwet lal elos kutangulla Abner ac mwet Israel.
17那日的战事凶猛， 押尼珥 和 以色列 人败在 大卫 的仆人面前。
18Wen tolu natul Zeruiah oasr kac: Joab, Abishai, ac Asahel. Asahel, su kasrusr mui oana deer inima soko,
18在那里有 洗鲁雅 的三个儿子： 约押 、 亚比筛 、 亚撒黑 。 亚撒黑 脚快如野鹿一般；
19el ukwal Abner suwosyang tokol.
19亚撒黑 追赶 押尼珥 ，直追赶他不偏左右。
20Abner el tapulla siyuk, “Asahel, ya kom pa ingan?” El topuk, “Aok, nga.”
20押尼珥 回头说：「你是 亚撒黑 吗？」回答说：「是。」
21Na Abner el fahk, “Nimet ukweyu! Ukwe na sie mwet mweun saya an ac eisla ma el us an.” A Asahel el ukwal na.
21押尼珥 对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」 亚撒黑 却不肯转开不追赶他。
22Na Abner el sifil fahk nu sel, “Tui! Nimet ukweyu! Kom ku oru ngan unikomi? Nga ac ngetnget fuka nu sel Joab, ma lim?”
22押尼珥 又对 亚撒黑 说：「你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥 约押 呢？」
23Tuh Asahel el tiana tui. Na Abner el fakfuk nu tok ac fakisya insial Asahel, ac osra soko ah sasla fintokol. Asahel el putatla nu infohk uh ac misa. Ac mwet nukewa su tuku nu yen se el oan we ah elos tui in acn sac.
23亚撒黑 仍不肯转开。故此， 押尼珥 就用枪 刺入他的肚腹，甚至枪从背后透出， 亚撒黑 就在那里仆倒而死。众人赶到 亚撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。
24Na Joab ac Abishai eltal mutawauk ukwal Abner, ac ke faht uh tili eltal sun fineol srisrik Ammah, su oan nu kutulap in acn Giah ke inkanek nu yen mwesis lun Gibeon.
24约押 和 亚比筛 追赶 押尼珥 ，日落的时候，到了通 基遍 旷野的路旁， 基亚 对面的 亚玛山 。
25Mwet in sruf lal Benjamin sifilpa fahsreni in welul Abner, ac elos tu na akola fin eol soko.
25便雅悯 人聚集，跟随 押尼珥 站在一个山顶上。
26Na Abner el pangla nu yorol Joab ac fahk, “Ku kut ac kollana mweun lasr uh nwe ngac? Mea, kom tia akilen lah saflaiya uh kut ac arulana asrungai? Kut mutunfacl sefanna. Kut ac soano nwe ngac kom in sap mwet lom an in tui tila ukwe kut?”
26押尼珥 呼叫 约押 说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」
27Ac Joab el fahk, “Nga fulahk Inen God moul, lah kom funu tia kasla, mwet luk uh lukun ukwe kowos na nwe lututang.”
27约押 说：「我指着永生的 神起誓：你若不说 戏耍的 那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」
28Na Joab el ukya mwe ukuk tuh mwet lal ah in tui ac tila ukwe mwet Israel ah. Ouinge mweun sac tui.
28于是 约押 吹角，众民就站住，不再追赶 以色列 人，也不再打仗了。
29Abner ac mwet lal elos fahsr sasla Infahlfal Jordan in fong fon sac. Elos tupalla Infacl Jordan, ac tukun fahsr lalos in lotu se tok ah nufon, elos sun acn Mahanaim.
29押尼珥 和跟随他的人整夜经过 亚拉巴 ，过 约旦河 ，走过 毕伦 ，到了 玛哈念 。
30Ke Joab el tulokinya mwet lal ah, el konauk tuh na mwet singoul eu wanginla, sayal Asahel.
30约押 追赶 押尼珥 回来，聚集众民，见 大卫 的仆人中缺少了十九个人和 亚撒黑 。
31Mwet lal David uniya mwet tolfoko onngoul sin mwet lal Abner ke sruf lal Benjamin.
31但 大卫 的仆人杀了 便雅悯 人和跟随 押尼珥 的人，共三百六十名。
32Joab ac mwet lal elos us manol Asahel ac pikinya inkulyuk lun sou lal ah in acn Bethlehem. Na elos fahsr in fong sac nufon nwe sun acn Hebron in lotu tok ah.
32众人将 亚撒黑 送到 伯利恒 ，葬在他父亲的坟墓里。 约押 和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了 希伯 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.